----------------------------------
九ちゃんのズンタタッタ
ダニー・飯田とパラダイ・スキング
1961年
----------------------------------
---------------------------
Cherished Memories
コクランのズンタ・タッタ
Eddie Cochran
1961年
---------------------------
君は去っていく、僕から離れて行く
でも僕の心には
踊ったこと、キスしたこと
恋に落ちたことは
大切な思い出
九ちゃんの「ズンタタッタ」は幸せな結末、コクランちゃんの「ズンタ・タッタ」は悲しい別れ。 どちらも全くの異曲ですが、1960年に事故死した”エディ・コクラン”が1961年に日本盤につけられた邦題を知ったら、天国でどう思ったでしょうね…