モンチッチ、
みなさん
知っているモンチッチは何色ですか
普通は茶色かな
白いモンチッチは初めて見ましたよ
この子は成田空港にいたのですが、
初めてモンチッチを見た外国人にとって
モンチッチ＝白いお猿さん
だったりして
そしたら、
もし、通常のモンチッチを知ってる
日本人が
「ねーねーモンチッチ知ってる」
」って聞くじゃない。
聞かれた
白いモンチッチしかしらない外国の方は
「知ってる知ってる
あの白いお猿さんでしょ
かわいいよね
」
」って答えたら、
日本人は
「いやっいやっ白くないから
」
」って会話になって、
形は同じモンチッチなのに、
別物になっちゃりして
または外国では主流が
白いモンチッチになっちゃったりして
こんな風にしてちょっとずつ、
文化だったり、
キャラクターだったりが
ズレていくのかな
でもこういうズレって同じ国民でも
日々起きてるよね
お互いの認識のズレに気づかず、
いつの間にか大きなズレになって
何事
ってなったり。
みんなが同じ認識じゃないし、
環境やニュアンスが違う、
外国人だから、
言葉が伝わらない、
だけじゃなくて、
日本人同士でも同じ事が起きてるよね
いろいろ伝えるって難しいね
相手に本当に伝わってるかは
いくつかパターンを、
色や形や音や表現を
変えて相手とちゃんと
すり合わせるって大事だね
少し丁寧にコミュニケーションする事で
ストレスなく過ごせたり、
間違って文化が伝わるのを
防げるよね
思い込みで会話しないって大事だね
Fin