突然ですが。
説明できますか？』
三浦しをんさんのベストセラー
”船を編む”
の映画版を見ました。
出版会社のかなりマニアックな部署
”辞書編集部”
での
物語です。
まぁ
簡単に言うと
ベテランの辞書編集者が
退職するので代わりに
新人を入れなければならない…
冒頭の質問は
辞書編集部の新人の
採用試験のようなものです。
みなさんどうでしょう？
右という言葉を説明する。
答えられますか…？
私は…
サッパリ答えがでませんでした…
右とはなんだろう…
”左の反対がわ”
じゃあ左は…⁉︎
右の反対⁈
答えになってませんね…
”はしを持つ方”
…
左利きの人もいますね…
”心臓のある方”
…
ごく少数ですが
右に心臓がある方も
いらっしゃいます。
この物語の主人公
馬締(まじめ)は
右という言葉について
しばし考えたのち…
ボソッと
『西を向いたとき、北にあたるほう…』
と答え
辞書編集部に
採用になりました。
私は、
『へえ～（;￣O￣）なるほど。』
と唸ってしまいました。
今まで
”こっちが右！”
と子供の頃から
当たり前のように
教わりましたし
それを説明しようと
思ったことがなかったので…
この物語は次世代に向けての
辞書 ”大渡海” を作成する話です。
ちなみに、
大渡海での”右”
の表記は他の辞書にない
表現を模索しています。
そして、
”この辞書を開いたときの偶然ページ”
”10と書いたときの0のある方”
という表記にすることに
なりました。
右の説明でもこんなに種類が
あるんですねぇ…
それなら！
私も考えてみましたよ！
”右”
とはっ！
行きますよーっ‼︎
”男性がホールドしたとき女性の肩甲骨を
持っている方‼︎”
”LODに面したときの壁の方向‼︎”
”競技会の採点結果を見たとき
順位の書いてある方(通過していたときは
Pのある方！)”
”ナチュラル‼︎”
……
まぁ…
ダンスしてない人には
なんのこっちゃ
わからないでしょうね…
失礼致しました～。
当たりに感じていることを
改めて考えるというのは、
非常にいいことかもしれませんね。
”ルンバはなぜ2からステップするのか
説明できますか？”
”なぜ男女は右に半身ずれるのか説明できますか？”
こんなにふうに
いろいろ問題提起したら面白い
ですね。