イラクリオンの町で見かけたおしゃれな熟年カップル
ギリシャ語ってカタカナっぽくて
ちょっと語感が日本語に似てる。
タベルナ(ギリシャ語で食堂）→食べるな
バカリャロ(ギリシャ語で魚のたら）→ばか野郎
「おいしかった～」が「おー すかた（ギリシャ語で おー う○こ ）」
に聞こえる・・・ とか( ´艸｀)
ギリシャ語の中にも紛らわしい言葉があり
あぐうり ＆ あごうり
（あぐうり→キュウリ あごうり→男の子）
私はこれが苦手で
実際、市場に行き
「あごうり（男の子） 下さい」
と言って、笑われた・・・(^▽^;)
ギリシャ語学校クラスメート、
イギリス人のＪは
ぱいざきゃ ＆ ぺざきゃ
（ぱいざきゃ→ラムチョップ ぺざきゃ→子供）
がどうしても区別できず
レストランで
「ぺざきゃ（子供） ひとつ」
と、頼んで驚かれたり・・・・(@_@)
英語では
「言っていることがわからない（チンプンカンプン）」
を
Ｉｔ’ｓ ａｌｌ Ｇｒｅｅｋ ｔｏ ｍｅ
（まるでギリシャ語のようだ）
と表現するほど
難解なギリ シャ語
（ちなみにギリシャ語では「中国語のようだ」と表現するそうな）
まずは学校で基礎を学ぼう！と決心し、
その昔、アテネのギリシャ語学校に三ヶ月通ったことがある。
私が通っていたギリシャ語学校では
生徒の7割が
彼氏か旦那がギリシャ人、という外国人女性
私のクラスは全員が
彼氏がギリシャ人、という外国人女性！
「このままだとギリシャ男は外国人女性に盗られてしまう。
ギリシャ女性もがんばらないと！」
と、ギリシャ人女性教師が嘆いていたのを覚えている（笑）
当時のクラスメート達とは
現在でも連絡 を取り合っているけれど、
無事にギリシャ人男性とゴールイン、したのは
クラスの3分の1たらず∑(－x－;)
そんなクラスメートの間で
当時、良く交わされた定番ジョークがこちら↓
とってもハンサムなギリシャ人カマキ
（カマキ→プレイボーイ）
からデートに誘われた外国人女性。
もちろん即OK！
「ぽて？（いつ？）」
と、デートの日にちを彼に聞いた。
ところが、彼は怒ってそのまま帰ってしまった。
なぜなら・・・
ぽて→いつ と ぽて→Never（絶対ない）
は、アクセントが異なるだけで、全く同じ発音。
「て」にアクセントをつけたこの女性
「いつ？」と聞くつもりが「絶対ありえない」と返事をしてしまったのでした。
素敵なギリシャ人男性からデートに誘われた際には、くれぐれもご注意を！