ダンス・マスターの日記： 第14章 第2節
The Dance Masters Diary:
Chapter 14 / 第14章：
Part 2 / 第2節：
『I know God is truly watching over me.』
完全に一文無しで家から数マイル遠く離れた場所にいた。ロサンゼルスには住んでいたのは数週間程、友人がビバリーセンターと呼ばれる所にドライブがてら案内してくれていた。突然、彼に誰かから電話があると彼は直ぐに行かなくてはならなくなった。私はその場に残ってもう少し辺りを見て周りたいと言うと、彼は直ぐ立ち去った。そしてその時だった、自分のカバンを彼の車に置いたままだった事を気づいたのは。財布等の全てがそのカバンの中に入ったままで…。彼が行ってしまうまで財布等が詰まったカバンを彼の車に忘れた事をすっかり忘れていたのだ。きっとその前に買い物等をしていたらそんなこと直ぐに気づくと思いきや、ビバリーセンターに着いてものの数分の間に起こった事で、まだ買い物等も何もしていなかった為財布を持っていないことに気づかなかったのだ。勿論その後しばらくしてカバンは戻ってきたが、彼が行ってしまった直後のその時点では何の助けにもならない。15分程パニック状態になり、そして家まで数マイルを歩いて帰ろうと決めた。今自分が一体どこにいるのかさえも分からない状況で。
I had absolutely no money and I was miles and miles away from my house. I had only been living in L.A. for a few weeks and a friend of mine who was driving me and showing me around took me to this place called the Beverly Center. Suddenly he got a call from someone and had to leave right away. I told him I wanted to stay and look around some more so he left and that's when I realized that I left my bag in his car. It had ALL of my money and etc.. inside of it. I completely forgot about my bag until after he was already gone. I'm sure once I tried to buy something I would have realized it but we had only been there a few minutes and we didn't really do any shopping yet so I wasn't aware I didn't have my wallet on me. I of course got the bag back later but that wasn't helping me at the moment. After panicking for about 15 min. I decided to just try and walk back to my house, which I had absolutely no clue how to get to from where I was.
その日はとても暑く、外に出たい等とは一切思わない様な日だったが、不運にも取り残されたのは燦々と照りつける太陽の下。私はそんな中、一文無しで、右も左も分からない見慣れぬ土地を、ただ家を目指して歩き始めた。数分歩くと、タコベル（アメリカの人気メキシカンレストランチェーン）があった。店の店員に自分の家の方角を教えてもらおうと思ったが、店内に入る前に一度店の外に座り、はてこれからどうして家を目指そうかと、何か良い案は無いかと考えた。タコベルの前の路上の縁石に座りながら、正直に言うとこの頃にはこの無謀な挑戦を既に諦めかけていた。
It was a really hot day and I really didn't want to be outside in the sun but there I was, walking around L.A. with no money and without a clue how I was going to get back home. I walked for a few min. and came to a Taco Bell. I decided to go inside and get directions back to my house but before going inside I wanted to just sit down for a moment and think if there was any other way I could get home. I sat on a curb near the road in front of Taco Bell and I have to be honest that I had given up all hope at this point.
座っている目の前を、ストレッチリムジンが横切っていった。自分があのリムジンの中に居れたらどんなに良いだろう…と思いながら、通り過ぎるリムジンを眺めた。30秒程すると、その同じリムジンが反対車線にのって戻ってきて、私が座っている20フィート程先のタコベルの駐車場に停車した。するとリムジンの窓がするすると開き、車内から男性が私に向かってそちらに来るようにと私を呼んだ。「まさか！」という気持ちだった。こんなラッキーな事は無いぞと飛び上がる様に立つと、リムジンの方に向かった。そしてリムジンの中から私を呼び寄せた男性はこう切り出した。「今君がお金が無くて困っている事を知ってる。神様が私に、ここに戻って君を助ける様にと遣わされた。」そう私に告げると、20ドルを出して、これで足りるかと私に聞いた。私はそれで十分だと伝え、感謝の気持ちを伝えた。そして彼はこう続けた。「君は将来、とても重要な事を成し遂げる人間だ。だから今後も神の近くにいるように。」そして彼の電話番号を差し出すと、何か助けが必要だったらいつでも連絡をする様にと加えた。私は彼に深く感謝すると共に、その後一度も彼に会うことは無かったが、この出来事はこれまでの人生の中で最もスピリチュアルな体験であったので、その後何か行き詰まったり希望が絶えそうになった時、この日起こった事と彼が私に伝えたメッセージを思い出し、神様はいつも私の傍で見守ってくれている事を感じてまた勇気を出す事になった。
While sitting there a long stretch limo went passed and I looked at it wishing that I was inside. About 30 seconds later the limo came back down the street from the opposite direction and pulled into the Taco Bell parking lot stopping about 20 feet away from where I was sitting. The window in the back rolled down and the man inside called to me to come. I was like, this is not possible, I can't be this lucky! I jumped up and went over. When I got there the man in the limo said to me these words " I know you don't have any money and God told me to come back here and help you". He then gave me 20 dollars and asked me if it was enough. I told him yes and thank you so much!! He told me that I would do something very important in the future and that I should stay close to God. He gave me his number and told me if I ever need help again to call him. I thanked him and I never saw him again after that day but this was one of the most spiritual events in my life and every time I am feeling like all hope is lost I remember that day and what he told me and I feel strong again because I know God is truly watching over me.
このリムジンの男性の名は、リトル・リチャード（※1 アメリカの歌手。ロックの創始者の一人。）。心から深く感謝すると共に、常に貴方がその親切心と愛を通して私に教えて下さった事を常に心に留めておきます。貴方に神のご加護がありますように。
The man in the limo was Little Richard. Thank you so much and I will always remember what you taught me through your love and kindness. God bless you.
※1 リトル・リチャード（Little Rehard）
アメリカの歌手。ロックの創始者の一人。
「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第12位。
1986年に、ロックの殿堂入りを果たす。『フルハウス』などテレビドラマへの出演も多い。
1957年、人気の絶頂期に突如引退を発表し、1962年にロック歌手として復帰。この復帰コンサートの前座を務めたのが、無名時代のビートルズである。また、この時期のサポート・ギタリストの一人に、ジミ・ヘンドリックスがいた。
ウィキペディア日本語
Chapter 14 / 第14章：
Part 2 / 第2節：
『I know God is truly watching over me.』
完全に一文無しで家から数マイル遠く離れた場所にいた。ロサンゼルスには住んでいたのは数週間程、友人がビバリーセンターと呼ばれる所にドライブがてら案内してくれていた。突然、彼に誰かから電話があると彼は直ぐに行かなくてはならなくなった。私はその場に残ってもう少し辺りを見て周りたいと言うと、彼は直ぐ立ち去った。そしてその時だった、自分のカバンを彼の車に置いたままだった事を気づいたのは。財布等の全てがそのカバンの中に入ったままで…。彼が行ってしまうまで財布等が詰まったカバンを彼の車に忘れた事をすっかり忘れていたのだ。きっとその前に買い物等をしていたらそんなこと直ぐに気づくと思いきや、ビバリーセンターに着いてものの数分の間に起こった事で、まだ買い物等も何もしていなかった為財布を持っていないことに気づかなかったのだ。勿論その後しばらくしてカバンは戻ってきたが、彼が行ってしまった直後のその時点では何の助けにもならない。15分程パニック状態になり、そして家まで数マイルを歩いて帰ろうと決めた。今自分が一体どこにいるのかさえも分からない状況で。
I had absolutely no money and I was miles and miles away from my house. I had only been living in L.A. for a few weeks and a friend of mine who was driving me and showing me around took me to this place called the Beverly Center. Suddenly he got a call from someone and had to leave right away. I told him I wanted to stay and look around some more so he left and that's when I realized that I left my bag in his car. It had ALL of my money and etc.. inside of it. I completely forgot about my bag until after he was already gone. I'm sure once I tried to buy something I would have realized it but we had only been there a few minutes and we didn't really do any shopping yet so I wasn't aware I didn't have my wallet on me. I of course got the bag back later but that wasn't helping me at the moment. After panicking for about 15 min. I decided to just try and walk back to my house, which I had absolutely no clue how to get to from where I was.
その日はとても暑く、外に出たい等とは一切思わない様な日だったが、不運にも取り残されたのは燦々と照りつける太陽の下。私はそんな中、一文無しで、右も左も分からない見慣れぬ土地を、ただ家を目指して歩き始めた。数分歩くと、タコベル（アメリカの人気メキシカンレストランチェーン）があった。店の店員に自分の家の方角を教えてもらおうと思ったが、店内に入る前に一度店の外に座り、はてこれからどうして家を目指そうかと、何か良い案は無いかと考えた。タコベルの前の路上の縁石に座りながら、正直に言うとこの頃にはこの無謀な挑戦を既に諦めかけていた。
It was a really hot day and I really didn't want to be outside in the sun but there I was, walking around L.A. with no money and without a clue how I was going to get back home. I walked for a few min. and came to a Taco Bell. I decided to go inside and get directions back to my house but before going inside I wanted to just sit down for a moment and think if there was any other way I could get home. I sat on a curb near the road in front of Taco Bell and I have to be honest that I had given up all hope at this point.
座っている目の前を、ストレッチリムジンが横切っていった。自分があのリムジンの中に居れたらどんなに良いだろう…と思いながら、通り過ぎるリムジンを眺めた。30秒程すると、その同じリムジンが反対車線にのって戻ってきて、私が座っている20フィート程先のタコベルの駐車場に停車した。するとリムジンの窓がするすると開き、車内から男性が私に向かってそちらに来るようにと私を呼んだ。「まさか！」という気持ちだった。こんなラッキーな事は無いぞと飛び上がる様に立つと、リムジンの方に向かった。そしてリムジンの中から私を呼び寄せた男性はこう切り出した。「今君がお金が無くて困っている事を知ってる。神様が私に、ここに戻って君を助ける様にと遣わされた。」そう私に告げると、20ドルを出して、これで足りるかと私に聞いた。私はそれで十分だと伝え、感謝の気持ちを伝えた。そして彼はこう続けた。「君は将来、とても重要な事を成し遂げる人間だ。だから今後も神の近くにいるように。」そして彼の電話番号を差し出すと、何か助けが必要だったらいつでも連絡をする様にと加えた。私は彼に深く感謝すると共に、その後一度も彼に会うことは無かったが、この出来事はこれまでの人生の中で最もスピリチュアルな体験であったので、その後何か行き詰まったり希望が絶えそうになった時、この日起こった事と彼が私に伝えたメッセージを思い出し、神様はいつも私の傍で見守ってくれている事を感じてまた勇気を出す事になった。
While sitting there a long stretch limo went passed and I looked at it wishing that I was inside. About 30 seconds later the limo came back down the street from the opposite direction and pulled into the Taco Bell parking lot stopping about 20 feet away from where I was sitting. The window in the back rolled down and the man inside called to me to come. I was like, this is not possible, I can't be this lucky! I jumped up and went over. When I got there the man in the limo said to me these words " I know you don't have any money and God told me to come back here and help you". He then gave me 20 dollars and asked me if it was enough. I told him yes and thank you so much!! He told me that I would do something very important in the future and that I should stay close to God. He gave me his number and told me if I ever need help again to call him. I thanked him and I never saw him again after that day but this was one of the most spiritual events in my life and every time I am feeling like all hope is lost I remember that day and what he told me and I feel strong again because I know God is truly watching over me.
このリムジンの男性の名は、リトル・リチャード（※1 アメリカの歌手。ロックの創始者の一人。）。心から深く感謝すると共に、常に貴方がその親切心と愛を通して私に教えて下さった事を常に心に留めておきます。貴方に神のご加護がありますように。
The man in the limo was Little Richard. Thank you so much and I will always remember what you taught me through your love and kindness. God bless you.
※1 リトル・リチャード（Little Rehard）
アメリカの歌手。ロックの創始者の一人。
「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第12位。
1986年に、ロックの殿堂入りを果たす。『フルハウス』などテレビドラマへの出演も多い。
1957年、人気の絶頂期に突如引退を発表し、1962年にロック歌手として復帰。この復帰コンサートの前座を務めたのが、無名時代のビートルズである。また、この時期のサポート・ギタリストの一人に、ジミ・ヘンドリックスがいた。
ウィキペディア日本語
