カンテレッスン

月に1度の苦行(´Д` )？

スペイン語難しいです

というより、勉強していない自分が悪い、、、

あまりの出来なさ加減に、凹みますがすぐに忘れて修行を怠ってしまう…何かの昔話にあったような⁉︎


歌詞を私が訳したところ、、

私はカーネーションを摘みに行った。
美しいカーネーションを。
若木は言った。
根こそぎ抜いてしまいなさい、
それで喜びを持てるのなら。

なんか、変な歌詞だな～(-｡-;
根こそぎ抜いてってヒドイな～
と思ったら、

正解は、、、

私はカーネーションを摘んでしまった。美しいカーネーションを、、、
若木が私に言った。

「私の事も引き抜いて下さい。
あなたは私の喜びを持って行ってしまったのだから！」

なるほど
そういう事ですか‼︎

詩的センスを磨くのが第一の課題のようです


iPhoneからの投稿