飲んだくれています。酔った勢いで以下のような英作文を考えてみましたのです。とくとご覧あそばせ。つたない文章かもしれませんが心は永遠の17歳なので若気の至りだとどうかご容赦ください。
インスピレーションが湧きたつ瞬間があります。無数の点と点が有機的なつながりを持ち「意味」を形作り始める瞬間です。脳内にある無数のニューロンとニューロンとの間のシナプスの伝達が無軌道な軌道を描き演繹的なロジックの積み重ねではたどり着けない着想を与えてくれるのです。
ラマヌジャンというインドの有名な数学者がいます。彼の残した数式は演繹的な理詰めの体系からは生まれないであろうと思えるほど突飛で複雑でそして何よりも美しい。
彼の才覚を見出した天才数学者ハーディーはラマヌジャンもまた我々と同じ思考をしているのだと言います。我々もラマヌジャンも日常的に膨大な経験・定跡的な思考法・推察などを総動員して物事に対する洞察を得ているのだというのです。正し、ラマヌジャンのそれは我々凡人と比べ圧倒的ともいえるほど深く鋭い思考だったのだと。
問。上記の日本文を英訳せよ。
答え。ニューホライズン片手に現在作成中。10/24中には回答作るぞ。他の棚上げにしていた問題も今月中に片付けよう自分。
-記-
There is the moment when inspiration boils up.
インスピレーションが湧きたつ瞬間があります。
It is the moment numerous points have an orgnic relation each other , and begin to make up a meaning.
無数の点と点が有機的なつながりを持ち「意味」を形作り始める瞬間です。
Transmission by synapses between numerous neurons in brain occurs on random way then give birth to inspiration which we can't reach by deductive and logical speculation
脳内にある無数のニューロンとニューロンとの間のシナプスの伝達が無軌道な軌道を描き演繹的なロジックの積み重ねではたどり着けない着想を与えてくれるのです。
Ramanujan is a famous mathematician of India.
ラマヌジャンというインドの有名な数学者がいます。
Formulas left by him are marvelous complex and beautiful ones that we can't think is givn birth to by deductive and logical thinking system.
彼の残した数式は演繹的な理詰めの体系からは生まれないであろうと思えるほど突飛で複雑でそして何よりも美しい。
Hardy, who discovered his talent, says that Ramanujan too gains Inspiration to things though speculation by all means Numerous experience, normal thinking way, speculation - On a daily basis.
彼の才覚を見出した天才数学者ハーディーはラマヌジャンもまた我々と同じ思考をしているのだと言います。
我々もラマヌジャンも日常的に膨大な経験・定跡的な思考法・推察などを総動員して物事に対する洞察を得ているのだというのです。
however,Ramanujan's one was Overwhelmingly deep and sharp in common place man.
正し、ラマヌジャンのそれは我々凡人と比べ圧倒的ともいえるほど深く鋭い思考だったのだと。
－ 以上－
なんとか自分でも使える表現で書いてみましたが多分不完全なところも多いです。
こういった文章を書き溜めていってあとから読み返すと面白い気がします。
面白いと言えばラマヌジャンの残した数式はマジでおもしろい。とっておきがあるんで今後投稿しよう。