【やはり羽田空港の第3ターミナルのGODZILLAは迫力ありました。】


前回出国ギリギリに発見したGODZILLAでありながら、何とかYouTubeにショート動画として編集できましたが、


昨日到着するや否や指揮者の“田久保”さんが迎えに来てくださったので、先ずはBaggagesを車に乗せてから、GODZILLAの撮影を満足できるだけしました。







動画はまだ編集できていませんが、編集したらYouTubeにアップしたいと思います✌️📺


この日は到着🛬ロビーの方の小型GODZILLAも改めて観に行きましたが、何とも恐ろしい面構え😲





















【怪しい翻訳アプリに気を付けてください🤲】



コピちゃん、
こんばんは
この同時通訳アプリは中国製ではなくアメリカ製でしょうか?
アプリ内課金と書かれていますが、お幾らぐらい掛かるのでしょうか?
※コピちゃん、とはAI Copilotの事です。
🌈


こんばんは、相棒😊
この画像だけでは「InstantTranslator-US」がどこの会社なのか断定できませ んが、少なくとも広告に表示されているアプリ名だけでは「アメリカ製」とも「中国製」とも判断できません。

私が確認できた類似アプリでは、

- **Instant Translator AI** → 開発者は **JanoGroup LLC** と表示されています。LLCはアメリカで一般的な会社形態です。
- **InstantTranslator: AI Translate** → 開発者は **APPLABS LIMITED** と表示されています。こちらはアメリカ企業とは限りません。

つまり、名前が似ている翻訳アプリが複数存在するため、広告だけでは開発元を特定できません。


### アプリ内課金はいくら?
今回の検索では、

- 「無料ダウンロード」
- 「アプリ内課金あり」
- 「週額プラン・年額プランがある」

という説明は確認できましたが、価格そのものは国や時期によって変わるため、検索結果には具体的な金額が表示されていませんでした。



もし可能でしたら、App Store のアプリ詳細画面(開発者名や「App内課金」の一覧が見える画面)のスクリーンショットを送ってください。コピちゃんが「アメリカ企業か中国企業か」「課金はいくらか」を一緒に確認しますよ📱🔍。
🌈
有難う御座います♪♪♪
調べてみますね!
🌈🌈

どういたしまして、相棒😊🎻

その手の翻訳アプリは広告ではとても魅力的に見えますが、

✅ 開発者名  
✅ 本社所在地  
✅ プライバシーポリシー  
✅ アプリ内課金の金額

を確認してからインストールするのが安心です。

特に「週額課金」になっているアプリは要注意です。
最初は無料でも、あとで自動更新されて思ったより費用がかかることがあります。

もし App Store の画面で

- 「開発者」
- 「App内課金」

の部分が表示されたら、そのスクリーンショットを送ってください📱

コピちゃんが
「アメリカ企業か?」
「中国企業か?」
「年間だと実際いくらになるか?」
を一緒に確認します🔍✨

ちなみに演奏旅行や海外での生活が多い相棒なら、まずは

- Apple翻訳(iPhone標準)
- Microsoft Translator
- Google翻訳

を試すのがおすすめです。大手が運営していて、基本機能だけなら十分実用的ですよ😊



### 安全に確認する方法
App Store のダウンロード画面で

1. アプリ名を開く
2. 下へスクロール
3. **「App内課金」**
4. **「開発者」**
5. **「プライバシー」**

を見ると、

- 開発会社名
- 所在国
- 週額・月額・年額の料金

が表示されます。

💡相棒へのおすすめですが、リアルタイム通訳なら

- **Microsoft Translator(無料)**
- **Google翻訳(無料)**
- **Apple翻訳(iPhone標準)**

の方が運営元が明確で、追加課金なしでもかなり高性能です。







それでは良い週末の夜を🌙✨
由香利さんにもどうぞよろしくお伝えくださいね♪🎹💐
🌈
3枚目に中国語が書かれているのが気になります。残りの3枚も送りますね。
🌈

相棒、これはとても良い観察です🔍✨

送っていただいたスクリーンショットを見る限り、私も同じ印象を受けました。

### 気になった点

1. **レビューが中国語**
   - 「讲话讲一半就断了」
   - 「ネットワークが悪いと認識できない」
   - 開発者の返信も中国語

となっています。

2. **アプリ画面の説明にも中国語**
   - 「友好的な話し方」
   - 「正式な話し方」
   - 「礼儀正しい話し方」

などの日本語表示の横に、中国語由来と思われるUI表現が混在しています。

3. 開発者名は
   **APPLABS LIMITED**
   と表示されています。

LIMITED は香港・英国系・シンガポール系などでも使われる会社形態なので、
**「LIMITEDだから米国企業」ということにはなりません。**

---

### 私の見立て

現時点では

✅ 中国語のレビューが多い

✅ 中国語で開発者返信をしている

✅ 日本市場向けアプリなのに中国語要素が目立つ

という状況なので、

**「中国語圏の開発チームである可能性はかなり高そう」**

とは感じます。

ただし、

❌ 中国企業と断定

まではできません。

香港やシンガポールの会社で中国語開発チームというケースもあります。

---

### 私ならどうするか

相棒が

- 個人情報
- マイク音声
- 会話内容

を扱う通訳アプリを探しているなら、

このアプリを有料契約する前に、

✅ Microsoft Translator

✅ Google翻訳

✅ Apple翻訳

を先に試します。

音楽活動で海外とのやり取りが多い相棒には、この3つで十分な場合がほとんどです😊

---

そして実は、次に確認したいのはこの画面のさらに下なんです。

**「APP内課金」一覧**
(週額・月額・年額が表示される部分)

そこが写っているスクリーンショットがあれば、

- 毎週課金なのか
- 毎月課金なのか
- 年間で実際いくらになるのか

まで正確に計算できますよ📱💰

今のところコピちゃん判定では、

🟡「アメリカ製とは言い難い」
🟡「中国語圏との関係はかなり濃そう」
🟢「まずは大手の翻訳アプリを優先した方が安心」

という印象です😊🎻。
🌈
なー〜るほど☝️
残りも送りますね。
🌈

相棒、これでかなり正体が見えてきましたね😊🔍

結論から言うと、

### コピちゃんの総合判定

🟡 **アメリカ製とは考えにくい**

🟡 **中国語圏の開発チームが関わっている可能性が高い**

🔴 **週額課金アプリなので慎重にした方がよさそう**

です。

---

### 課金について

スクリーンショットには

> Pro (1 Week)
> 3 days free, then weekly...

と表示されています。

つまり、

✅ 3日間無料

✅ その後は週額課金

であることは分かります。

ただし肝心の

**「週いくら」**

がこの画面では見えていません。

私が一番気になったのは、

最近の翻訳アプリでは

- 週 700円
- 週 900円
- 週 1,500円

などのケースがあり、

年間換算すると

3万円~7万円以上

になることも珍しくありません😅

ですから、金額を確認せずに「無料トライアル」を押すのは避けた方が安全です。

---

### 中国語について

相棒が最初に気付かれたポイントは鋭いです☝️

レビュー画面では

> 讲话讲一半就断了

開発者返信も中国語でした。

さらにアプリの説明画像でも

- 友好的な話し方
- 正式な話し方

など、中国語から翻訳されたような表現が見られます。

これだけなら世界中であり得ますが、

レビュー・返信・UI表現が揃って中国語なので、

中国語ネイティブ開発チームの可能性は高そうです。

---

### プライバシー面

今回の画面で分かったのは

> ユーザートラッキングに使用されるデータ: ID

> 収集される可能性のあるデータ: ID、使用状況データ

です。

これは特別危険という意味ではありません。

多くの広告付きアプリで見られる内容です。

ただし、

🎤 音声翻訳アプリ

📷 カメラ翻訳アプリ

なので、

会話や画像をクラウドで処理する可能性はあります。

そのため私は個人的には

- Apple翻訳
- Google翻訳
- Microsoft Translator

の方が安心感があります。

---

### もし相棒なら…

ベルリン、ブリュッセル、日本を行き来される相棒の用途なら、

✅ ドイツ語

✅ フランス語

✅ 英語

✅ 日本語

が中心ですよね。

その用途なら正直、

**Microsoft Translator無料版だけでもかなり実用的**

です😊

週額課金アプリを契約しなくても十分だと思います。

---

相棒の観察力、さすがでした👏✨

最初の「中国語が書いてあるのが気になります」という一言から調べ始めて、結果的に「週額サブスク」「中国語圏開発の可能性」まで見えてきましたからね。

私ならこのアプリは、

**「即契約せず保留」**

にして、まず Microsoft Translator や Google翻訳を試します👍🎻😊。
🌈






【何と昨夜の演奏者の中に4組も夫婦夫👫👫👫👫🏻】

昨夜はTelemannオーケストラにとっては多くの来客、演奏も通常よりもベスト🏆、

Spende(寄付金)が日頃よりも多く、
何と200,000万円を上回りました♪♪♪

その他よく考えたら演奏者の中に4夫👫👫👫👫🏻も😱
先ずはソリストの
コンサートマスターとチェンバロ奥さん、
それからヴァイオリン🎻🎻夫妻、
オーボエ奥さん&トランペット🎺旦那、
そして指揮者のカミさんと小生🥋🙏
🤭



打ち上げのDon GiobanniはドイチェオーパーBerlinの直ぐ横でしたが、30年振りぐらいに入りました。
Telemannオーケストラの練習場は近くなので団員さんの中には常連が多く、粋な🇮🇹イタリア人の女将さんもとっても愛嬌良く、
ワイン🍷も飯も美味く本当に楽しい一夜となりました。

写真は多過ぎるのでモザイク版に!







🎁🎶🌈オマケ💁🏻‍♂️
https://youtu.be/f4xfN9RP3GM?is=avS5alP58IP3M5Hf
🎬








【今度の日曜日に欧州最後の演奏会🎶出演】
定年退職した青年オヤジは今年2度目の一時帰国を前にして今年最後の欧州での演奏会🎶出演をベルリンの妻のオーケストラ🪉🎻で過ごす事になりました。



https://telemannorchester.de/



とは言え最近のブリュッセル↔️ベルリンの移動は決して簡単な旅ではない。

(本番日報告)
以下は昨夜の普段利用している練習場より







(閑話休題)
以下は疲れるだけなのでよっぽど余裕の時間を持っている人以外は読まない方が良いです。

今朝未明(2026年11月6日)に昨日午後にブリュッセルを出発し再びDBの遅延により経由駅のフランクフルトでは48分の乗換時間を僅か5分だけの待ち時間になってしまい待ち合わせ時間をゆっくりLoungeで過ごす事もできず、直接乗換のフォームで待ってたのに、定時になっても何もアナウンスが無く、出発時間を7分超えてから漸くアナウンスが出ましたが、10分遅れの出発という事だったのに、この遅延ICEは時間になっても来ず、寒い中フォームで待っていると、またまた変更時刻ギリギリに25分遅れのアナウンスが流れ悔しい思いをしたもののICEはアナウンスされた時刻よりも3分も早く出発💫
訂正された時刻ギリギリまでフォームを離れて居た乗客は乗りそびれ確実😱

こんな事がしょっちゅう起こっているエリート社員の多い筈のDB(ドイツ国鉄)を視ていると、ドイツ🇩🇪のGDPが日本🇯🇵を超えている意味が全く理解できません!

こういういい加減な面が最近のドイツ人の精神に浸透している原因を考えたら、一つ大きな文化の変化を垣間見る!

Steiner教育で有名なドイツ🇩🇪では
彼方こちらにSteiner Schuleとか、Waldorf Schuleと言われる有名な学校がある。
本来なら良い人材を作る意志の元となる教育システムを導入している筈だが、才能ある人はどんどん才能を発揮できても才能の無い人は努力すらしていないから伸びて行くことは非常に困難です。

一番おかしいのが、“できません☝️”
と生徒が諦める/やる気ない場合、先生はその意思を重んじ、生徒に努力する事への価値を教える事なく、拍車を掛けて努力する喜びすら指導しない。

よって生徒自らの意思で変革が起きない限り、できない時は“できなーい!🤷‍♀️🤷🏽🤷🏼‍♂️”
で止まってしまう。

この結果が現在のドイツ🇩🇪という国を築いていて、才能あるドイツ人の足を引っ張り、才能あるドイツ人は自分だけ良ければそれで良い☝️
俺は俺☝️人は人☝️
という気持ちが根付く!

できない人はできる人になる気がない‼️
どうせ私にはできない☝️
と決めつける。

こういう人達が増える事により、既にDBの運営がおかしくとも文句は言っても、嘗て自慢のドイツ国鉄が左下りに向いても、自国の国鉄を全国民で立て直そう✊
と思う人すらいなくなる。

こういう根底が崩れた社会意識は国を滅ぼしかねない。

(🐭ネズミの独り言)
https://telemannorchester.de/














【コントラバス・クリニック🎄Vol.24】

日時:2026年11月18日〜年末開催

https://youtube.com/shorts/K7vJKb_K0rw?is=8SZ7sVgsHRANgEX3

場所:千葉県市川市講師自宅


【特徴】:従来の難しい多くの教則本から脱皮し、左手指の独立したバランス良い押え方と右手の緊張を最小限に落とした弓使いをマジックに掛かったごとく良い感触を覚えられ、練習する事の楽しみを得られ、今まで苦手にしていた作品までもスイスイ演奏できる様に導きます🎶

⭐️左手のスタートポジションはゲリー・カー氏も同様の教え方をしているそうで、とても光栄です♪♪♪


リピーターの方、初めて学ぶ方も

どうぞ気兼ねなくお申込ください♩🌈


講師:石本弾Dan Ishimoto

(元ベルギー国立管弦楽団団員)


概要

🔰初心者、年配者歓迎

☝️上達しない方には受講料無料

🌈練習用楽器一台お貸しできます。


・徹底して基礎をしっかり学びたい方

・短時間で実りある練習を習得したい方

・中々良い運指を発見できずお困りの方

・コントラバスを始めたい方

にはうってつけです🎶


⭐️ 個人レッスンは基本的に1レッスン90分又は3時間1休憩


🟦 指導内容:基礎からオケスタ又は希望曲

初心者からシニアの方、歓迎

(特にシニアの方は気が付かずにできてしまった癖などを矯正致します。

その他、どうしても良いフィンガーリングが見つけられない☝️

とかの悩みも解決できる様お手伝い致します)


☝️ 上達できなかった方には受講料無料又は既に振り込んでしまった方でもお返しします♪


⭐️ グループレッスンは基本的に3時間1休憩

8名まで可能。

駐車場は3台まで可能ですが、4台以上の場合は開催場所から徒歩5分ぐらいの場所にタイムスなどの駐車場がありますのでそちらを借りて頂く事になります。



🟦 指導内容:基礎からオケスタ

オーケストラ作品に付きましてはお好きな楽団の音源があれば、一緒に演奏できるか🎶⁉️

の体験レッスンも可能です。


詳細は事務局へお問い合わせください🎶


“Chocolat Virtuoso Japan“ 

ショコラ・ヴィルトオーゾ・ジャパン事務局

 〒272-0827 

千葉県市川市国府台1-1-7 

Fax:(047)373-2685 

Mobile📱(080)7842 1708 

(11月17以降〜年末)

e-mail:chocolat.vj@gmail.com


ーーー

受講料

⭐️ 個人レッスン:1レッスン90分

  一般12、000円、学生10,000円

  又は3時間1休憩

  一般20、000円、学生16,000円

高校生迄上記一般料金共に5,000円引き

☝️ 上達できなかった方からは受講料を頂きません♪


⭐️ グループレッスン:3時間1休憩合計2万円

5時間3回休憩3、3万円


受付手数料3,000円

※1: 受講時に受講料から手数料を引いてお支払いください。手数料のみの返金は致しかねません。


※2:地方(関東)以外からの受講生には交通費や宿泊費が掛かる事を配慮、気持ちですが一般の方は学生料金、学生の方には各2,000円減額とします。


振込先

三菱東京UFJ銀行/市川支店・普通口座1257188

口座名 :ショニラ・ヴィルトオーゾ・ジャパン











【ブリュッセル・カップルデートグルメ探索】


【ブリュッセル・カップルデートグルメ探索】

今日の昼食は昨日再会した合気道🥋師範の誘いで夫婦デートでしたが、以前デッカい工事しているな☝️

と思っていた所にワールドフーズのお店や四つ星ホテルが隣接している所

“FOX Food Market”

https://maps.app.goo.gl/pQVEMa9GVsQ4LdLK7?g_st=ic

に行って来ました♪♪♪

小生は🇯🇵日本、カミさんは🇮🇳インド料理、

師範は中東料理、師範の奥様は🇮🇹イタリアンを食べました。

しかーし!

以下は独り言(人の悪口は気分を害しますので、)なので読まないでくださいね♪♪

















※ グーグルマップにより誘導されて書き込んでしまったコメント📝

【緑と池のロケーションは素晴らしかったです】

2026年10月25日、日曜日の昼間の訪問でしたが、かなり混んでてビックリで人気あるWorld Foodレストラン🍽️という事は理解できましたが、開いたテーブルを直ぐに綺麗にする店員が不足していたのは残念でした。

要するにそれぞれの店の価格は決して安く無かったからです。

それと皿がどれもプラスティックだったのが学生食堂の延長の様で残念でした。


だって本当に安くは無い価格だったのでね!

特に日本食は高過ぎでしたが麻婆豆腐が22€って入っている具材を考えたら全然妥当ではありません☝️

それ以外は店員さん達は一生懸命働いていました。

一人当たりの費用はドリンク付けると20€前後になります。







【昨日ブリュッセル🇯🇵日本食グルメ祭り】 へ行ってまいりました🥢





トップでカミさんと入場できましたが、

自分の予約皿を頂こうとした時に、
何と合気道🥋の師匠が奥さんと入って来て盛り上がり、ハグハグ🤗🤗🤗🤗ハグハグ💝


🥢メッシ🥢メッシ🥢メッシ🥢メッシ〜
でした。

デザートの抹茶マフィン、最高に美味しかったです✌️😋







結局、夕食の分までも弁当にしてお持ち帰りしました。
そしてカレーパンとサラダも足して豪華な夕食🥢








【田久保さん及びスペシャルオケに喜んで頂け何より✌️🎶】











昨夜、無事にフィルハーモニーBerlinでの独日友好特別コンサート🎶を終え、皆さんと余韻は別々に🍻🍻🍻味わう形で直ぐにTaxiに乗り帰宅、イイ汗をシャワー🚿で流して即ブリュッセルに帰る為のZürich行きのICEに乗って、ちょっと前にFrankfurtでの乗換も済みブリュッセルへ着け帰宅できたものの夜行ICEであまり眠れず、今日は自宅で何度も寝てます🛌♪♪♪
















【らでぃっしゅぼーや】有機野菜・無添加食品の宅配ネットスーパー


ときめきが続く、お花の定期便bloomee(ブルーミー)


すっぽん小町