もう３月も半ばになり、暖かい日も増えてきました。日本では、卒業シーズンですよね～＞＜みなさんは卒業式のどんな思い出がありますか？
この時期になると暖かくなってきたと思ったら、急に寒くなる日がありますよね？韓国語では、それをなんと言うかご存知でしょうか？今日は、季節や春にまつわる韓国語を少し紹介したいと思います＾＾
■꽃샘추위（コッセムチュイ）
せっかく暖かくなってきたので、スプリングコートでお出かけしたら、すごい寒くなってしまった！なんてこと、ありますよね？韓国では、春の初めに急に寒くなる気象現象を「꽃샘추위（コッセムチュイ）」といいます。それぞれの単語の意味は、꽃（コッ）は花、샘（セム）は嫉妬、추위（チュイ）は寒さ。寒い天気が花が咲くことを嫉妬しているということです。とても素敵でユーモラスのある表現ですよね？＾＾日本語では「花冷え」です。
＜例文＞※引用：ネイバー語学辞典
・꽃샘추위로 손님이 뜸해지다.（花冷えで客足がにぶる。）
・함박꽃은 꽃샘추위의 시샘을 이겨 내고 활짝 피었다.（シャクヤクは花冷えの嫉妬に勝ち、大きく咲いた。）
■삼한사온（サマンサオン）
暖かくなったり寒くなったりする状態を表現しているのですが、韓国語をちょっと勉強している方にはもう分かったかも？！これは「三寒四温」です＾＾韓国でも三寒四温と表現します。ちなみに冬の気候の特徴として使われる言葉ですが、日本では春先に使われることが多くなっているので紹介しました＾＾
＜例文＞※引用：ネイバー語学辞典
・한국의 겨울은 삼한 사온의 기후다.（韓国の冬は三寒四温の気候である。）
・요즘은 삼한 사온이 확실치 않다.（このごろは三寒四温がはっきりしない。）
■봄꽃축제（ポムコッチュッチェ）
春に咲く花に関するイベントを韓国では봄꽃축제（ポムコッチュッチェ）と言います。봄（ポム）は春、꽃（コッ）は花、そして축제（チュッチェ）は祝祭という意味です。梅や桜、山茱萸やレンギョウ、菜の花など様々です＾＾
■벚꽃（ポッコッ）
韓国人もお花見によく出かける벚꽃（ポッコッ）。これは桜のことです＾＾満開の桜が楽しみですね～♪韓国ではシートを広げて宴会をしている人は少ないのですが、人気のお花見スポットでは人が大勢押し寄せます＾＾
２０１６年、素敵な春を過ごしましょう～♪＾＾そして、春の潭陽（タミャン）にもぜひ遊びに来てください～♪
ブログランキングに参加中
ポチッと押していただけると、ランキングがアップするので嬉しいです
↓↓↓
にほんブログ村 韓国情報