以前、模型メーカー「ピットロード」のお手伝いをしていた。一購買者であったが
質問をしたり要望したりするうちに、営業の人に京都の模型店回り(プロモ)のお手伝い(案内と運転)を
するようになった。他にも英文資料の翻訳をしたり。
（それが長じて自衛艦や米空母に乗せてもらうことにもなる
http://www2.famille.ne.jp/~kurimata/kitty.html）
その中で、翻訳を任された「アメリカ海軍艦艇の迷彩」の内容で、よくわからない単語があった。
Purkinje effect(プルキンエ現象）。
人間の目の働きの現象。
明るい場所では赤が鮮やかに遠くまで見え、青は黒ずんで見える
暗い場所では青が鮮やかに遠くまで見え、赤は黒ずんで見える
英和辞典ではどうも確信が持てなかったので
近くの府立資料館に調べに行った。
でももう一つしっくり来ない。
帰ってきて、「何を調べてきたのか」訊かれたので、答えた。すると、
「これのこと？」と、
親戚がたまたまうちにあった皇后陛下の御歌集「瀬音」(平成9年)を読んでいて、その中に
平成七年 夕暮
「暮れていく園のみどりに驚けばプルキンエ現象と教え給へる」
とあったのだ。