HIGH SPIRITED

暑くなってきたので、数字をプリントしたＴシャツのメンズをよくみかける大輔の飼い主です。昨日見かけたのはグリーン地の６９とイエローの８でした。

ﾄﾞﾄﾞｽｺｽｺｽｺ♪　ﾄﾞﾄﾞｽｺｽｺｽｺ♪　

義母から母の日のプレゼントのお礼ということで

サトタンの洋服をいただきました。

プレゼントにそっと

メッセージカードを添えておいたのよね。

いつも抱っこしてくれてありがとう、おばあちゃん♪って。

サトタンの名前で。

お義母さん、かわいいお洋服ありがとうございます。

HIGH SPIRITEDをエキサイト翻訳したら

生気を与えられた高値

と直訳されました。

元気よくとか上機嫌ていうのが日本語訳としてはすんなりなのかな。

意味を知らずに外国語のロゴのＴシャツなんかを

着て歩く日本人ってはずかしいよね～