あの通訳が・・・ | 太亮の独言毒言

太亮の独言毒言

絵本作家、イラストレーター、デザイナー、アート・ワークショップなどで
活動している木村太亮の公式ブログ。
まあ、単なる戯言だとお聞き流し下さい。連絡先は、deeworks3623☆gmail.com

バレーボール女子、意地のストレート勝ちでアメリカを破った。
ウン、この大会では「単なる意地」かもしれないが、
次にアメリカと闘う時、役に立つかもしれない。

ところで、この試合、ジャパンのザック監督が見に来ていた。
ザックは北朝鮮入国の際、大事なものを没収されていたんだそうな。

没収されたのは「チューブのワサビ」
ザックは、何にでもワサビをつけて食べるのが好きなのだそうな。

でもね、このニュースを聞いて、ザックについている
あの通訳が妖しいような気がしてるんだよ。

ザック「日本の伝統的な心構えはどんなものだい?」
通訳「ウ~~~ン、武士道ですかね?それとワビサビ・・・」
ザック「ワビサビ・・・・」
通訳「そうです。ワビサビです。これは日本人に取って外せない考え方です」
ザック「そうか、ワビサビか・・・・・」

んで、ザック、すっかり勘違いして、スーパーにでも行った時に
「オオオ、ここにあったか!『ワビサビ』なるほど伝統的で
日本人には無くせないものだから安いのだな!」
「それにしても¥128とは・・・・」

と、「ハウス練りわさび」を購入。

それ以来、ザックは日本人の伝統を重んじてるスタイルを見せるために
白ご飯にもワサビを使っているようにも思えるのである。

いや、あくまで単なる想像であるが・・・。