gorillazの中で１番好きな曲を訳してみたものを、最初に投稿することにしました。
個人的には、最近のgorillazはおしゃれになりすぎてしまって。。。
もちろんsleeping powder とか、好きな曲もあるにはあるのですが。
Up on Melancholy Hill, there's a plastic tree
メランコリー・ヒルにはプラスチックの木が生えてる
Are you here with me?
Just looking out on the day of another dream
次の夢をただ探し続けるような日々だけど、ちゃんと一緒に来てくれるかい？
Well you can't get what you want, but you can get me
欲しいものは手に入らないかもしれないけど、でも僕なら手に入れられるよ
So let's set out to sea
'Cause you are my medicine when you're close to me
だから、さあ、航海に出よう。君が近くにいてくれることが僕の薬になるんだ。
So call in the submarines, 'round the world we'll go
さあ、潜水艦を呼ぼう。僕らで世界を旅しよう。
Does anybody know, love
If we're looking out on the day of another dream?
次の夢をただ探し続けるような日々だけど、だからなんだっていうんだい？
If you can't get what you want, then come with me
欲しいものは手に入らないかもしれないけど、でも僕がいるじゃないか
Up on Melancholy Hill
Sits a manatee, love
メランコリー・ヒルにはマナティーも座ってるんだよ
Just looking out for the day when you're close to me
君に一緒にいてほしいだけなんだ
When you're close to me
When you're close to me
そんな日を、そんな日を。