どうも。
風友さんに教えてもろうたけど
なんかこないだのねそべりに
英語字幕ついたらしいで。
ほんまじゃ！
てことで早速、
字幕つきで見てみましたよ。
🍃🍊🍃🍊🍃🍊🍃
ほんなら気になったとこスクショしたんで
見ていこうか。
言うてますけどmore…
英語にしたらつまらんなw
地球ヤバい
「ヤバい」＝「sick」
sickは直訳すると病気のこと。
温暖化で地球環境が悪化しとることを
こう表現すればええんかと勉強になるわ。
次のアルバムどないしよ
ここで一人称を“ I ”じゃのうて“ we ”にするところが
風くんらしくて好き♡
アルバムはみんなの作品じゃもんな。
もう半じゃが
「もう30分過ぎた」
岡山弁より英語のほうがわかりやすかろw
ミカンむこか
「ミカンの時間です」
やっぱり日本語のがおもろいなw
この顔に合うのは「ミカンむこか」じゃわ。
ミカン皮を君に贈ろう〜♫
「パロディですよ」とだけ説明。
これじゃ伝わらんけどしゃーないか。
MVで餃子取り合うやつ
「MVで餃子食べる」
取り合うはどこいったん？w
みんなが、なんかこう形にしてくれました
日本語では“みんな”というたが、
『花』MV制作チームのことを
“ My beloved team ”(わしの最愛のチーム)と
訳しとるのが最高♡
なーや！
謎の“なーや”は案の定、
ただの“なぁ”の意味じゃったw
「新しい学校のリーダーズ」って
英語じゃとリーダーズが略されるんじゃな！
知らなんだわ。
また会いましょう。藤井風でしたー。
藤井風どこ行った？
🍃🍊🍃🍊🍃🍊🍃
さて、免許のくだり
日本語でも笑えたけど
英語にしてもおもろかったんで
スクショ見てや〜。
お、地上で輝くタイプだねぇ、とか言われて
「地上」＝「on earth」ねwww
教習所内ではけっこうヘタクソだったんですけど
地上に出たら…
「on earth」が映えるねぇw
路上ね(by ず)
earth(地球)じゃのうてroad(道路)
路上……と地上って何が……
何が違うん？てwww
じゃからそのキョトン顔！！
路上だよ！(by ず)
“ On roads ”これだけで笑えるwww
「地上教習」って言うとったんじゃろうか。
地上の星じゃいけんのか
中島みゆきさんの『地上の星』は
英語で『Earthly Stars』らしいんで
これに合わせてずっと「地上」を「on earth」
と訳しとったもようw
地上……路上か
路上…、はい
どんだけ「on earth」言うんよwww
あーおもしろかった！
🍃🍊🍃🍊🍃🍊🍃
それにしても
ドラマ収録終わったあと
のんびりできとるんかと思うとったけど
デスクワークしとったんかい！
3月のインスト思い出したわ。
三が日くらいはゆっくりしたんじゃろうか。
ちぃたぁ休まれぇよ、ほんま。
とかいいつつ、
そろそろインスタ来んかなぁとか
毎日思うとんじゃけどw
ごめんなさい🙏