段宇成の気持ちがLuoNaにはっきり伝わって、段宇成はもう気持ちを隠す必要もなくなりました。
寝ているMaoMaoqiを無理やり起こします。
段：Do you like Coach Luo?
Mao：I do.
段：Tell me then. Why do you like her?
Mao：
Coach Luo is very nice.
She's nice to us.
She's also kind-hearted.
段：
Don't you think she's beautiful?
And, she's also very mature and prudent.
Although she can be quite impatient and violent sometimes, she...
Her bank is worse than her bite.
Just like what you're said, she's very kind.
Don't you think so?
段宇成の見るLuoNa像は
「mature and prudent」大人っぽくて、しっかりしてる
「impatient and violent」短期で、おこりっぽい
見た目ほど気性は荒くない。
そしてとにかくBeuatiful。
Mao：
Beautiful?
I don't think she's beautiful.
I like a woman like my mother who's short, has a huge face and huge eyes.
That's what I call beautiful.
そうなんや
！
MaoMaoqiはLuoNaを美人って思わないんや！
人の価値観ってそれぞれだなあ。
段：
I'm not insisting that you must say that she's beautiful.
Let me give you on example.
For example...
For example, if you encounter someone beuatiful who's your cup of tea, what will you do then?
「もし自分好みのきれいな人と出会ったら、どうする？」
ってMaoMaoqiに聞くけど、MaoMaoqiはそんなシチュエーションになったことないし、眠いし知らんと。
そして次の日LuoNaとWuZuは大学へ帰ります。
みんなに見送られるLuoNaだけど、MaoMaoqi、しっかりLuoNaの腕を握ってる。
これはなんも思わんねんな、段宇成。
段宇成、WuZuと二人になったときに、言われます。
Wu：Do you know why I didn't confess to her?
段：
Because you're a coward.
There's always someone better than you.
Wu：
Yes. I admit that I'm a coward.
It's because I know I'm not good enough for her.
What about you?
What can you give her, except the impulsiveness of young man?
Young athletes are coming up one by one.
How long can you stay as an athlete?
Do you have any idea?
要するに、先のこと何も考えてないって言われてます。
帰ろうとするLuoNaをまた連れ去る段宇成。
大学に新一年生が入学してくること、チームメイトの二人が引退することを告げるLuoNa。
Lu：
It's been one year since you joined Nanhu University.
Time flies.
Soon, Jian Tian and Xia will retire from the team.
You must cherish these few years.
Train well and focus on your competitions.
Don't think of anything useless.
Don't leave any regrets behind.
「あなたが入学して一年になる。
時間はあっという間に過ぎるわ。
もうすぐJianTianとXiaは引退する。
あなたはこの数年を大切にするべきよ。
ちゃんとトレーニングして、大会に集中して。
余計なことを考えないで。
悔いを残しちゃだめ。」
段：What do you mean by anything useless?
「余計な事ってどういう意味？」
Lu：What do you think?
「どういう意味だと思う？」
段：I will participate in the National University Game.
Lu：Prepare yourself.
恋愛にうつつを抜かしてる場合じゃないないというLuoNa。
LuoNaにとってふさわしい男になるために、LuoNaへの気持ちが「若いがゆえの衝動だ」と言われないためにも、アスリートとして結果を出そうとする段宇成。