体育学部の練習のとき、WuZuが段宇成を呼び止めます。
Wu:For the time being, you focus on sprint practice, instead of the highjump.
「とりあえず、当面の間は高跳びの代わりにスプリントの練習に重点を置く。」
段:I don't want to sprint.
「スプリントはやりたくない。」
Wu:Excuse me?
「なんだって?」
段:I said I don't want to run the 100-meter sprint.
「100m走は走りたくないと言ったんだ。」
Wu:You refused to run?
「走るのが嫌だと?」
段:Yes.
Wu:Who do you think you are?
「何様のつもりだ?」
(ほんとにね。)
段:
I'm nothing.
You can find someone else.
Wu:She should've been here to listen to this.
段宇成、去ろうとするけど、「She」で反応して戻ってくる。
段:Who?
Wu:As long as you've on the team, you must obey the order.
(その通り)
段:So, she the one who wants me to practice for the 100-meter sprint?
段宇成、「She」にこだわる。
Wu:Of course, if you're no longer on the team, we won't care about you.
(ほんと、その通り)
段:Why does she want me to do sprints?
もちろん「She」とはLuoNaのことです。
Wu:You can scram right now.
「いますぐやめてもいいんだぞ」
特別待遇で体育学部の練習ができてる段宇成。
WuZuにしてみれば、いや、誰だって、何わがまま言ってんだって思うよね。
そこへ、LuoNa現る。
段:Coach Luo, I....
Lu:
There are many students on the team.
I can't only focus on you.
If you don't want to do sprints, forget it then.
段:If I ...go for the 100-meter sprint, can you coach me for high jumping again?
「僕が100m走をやったら、あなたはまた僕の高跳びをコーチしてくれますか?」
このセリフを聞いた時のWuZuの顔よ。
分かるよ、WuZu。
おまえは何のために陸上やってるんだって思うよねぇ。
LuoNa、困って黙る。
段:I'll do it.
(やるんかい!)