私は趣味で 『英語勉強会』 たるものを開催しており、
隔週の土曜日に、私よりご年配の女性達に英語のレッスンをしている。
毎週木曜日には 各生徒さん達に宿題として英文を送り、和訳を してもらっている。
で、ついさっきの事。
いつも 少しおっちょこちょいの方がいらっしゃって、
ずいぶん前の回答として送ってきたメールでは 「ハロー」の綴りを間違えて、
『神をあがめよー、トプ～』(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
のような英文を私に送ってきたことがある…。
「トプ」 のところが、私の苗字だったから、ホントに驚いて、何か宗教の勧誘かと思ったくらいだ。
で、先ほどの回答？メールは こんな感じだった。
「おはようございます。 今回の宿題の和訳ですが、うっ」
で、終わっていた…。(@_@)
「メール中に襲われたのか！」((＞д＜))
そう思っていたら、すぐに
「かりしていましたー。」
というメールが…。
「狩りをしていた？」
密猟か？
と思わせるようなもの。
そして、その後に、
「変な所でボタン押したので、間違えましたー」
というメール。
で、結局、和訳の回答は未だ届かず…。(^▽^;)
何だったのだろー…。(→o←)ゞ