自分、中学校の頃からDef Techが好きで、
全ての曲を知っているわけではありませんが、
ともぞうの３割くらいはDef Techで構成されている
と言っても過言ではありません。
Def Techの中で好きな曲はたくさんありまして…
不平不満を言わずに前向きに生きることの素晴らしさを教えてくれた
「No Complaints」や、
友達の存在がいかに大きくて支え合うことがいかに大事かを教えてくれた
「Uchiaketekure」とか、
ただひたすら楽しい「Lift Up feat. Lafa Taylor」とか、
ほっこりした気持ちにしてくれる「Rays of Light」とか…
まあ挙げたらキリがないんですけど。
そんな中、「The key feat. Emi Meyer」という曲を聴いた時は
思わず耳を疑いましたよね。
↑この24/7というアルバムに入ってます
メロウな感じのイントロから始まり、
MicroかShenどっちから歌い始めるのかな〜なんて思ってたら
なんだこのめちゃめちゃ透き通った声は！
って驚いてしまいましたよね。
そう、それはEmi Meyer様の歌声でした。
ちなみにEmi Meyer様は、京都生まれのアメリカ人と日本人のハーフのシンガーです。
by Wikipedia
もちろんMicroとShenのパートも良かったのですが
（珍しくこの曲中では2人はハモリパートのみ）
とにかくEmi Meyer様の声が素晴らしくて…
そこからは毎日のように聴きました。
だいぶ前置きが長くなりましたが、
ふとこの曲の歌詞をちゃんと和訳してみようと思ったので書いていきます。
（探したのですが和訳が見つからず…）
ちなみに私英語はほぼ話せないので訳の間違いはお許しを。
あくまでも自分の解釈も入っているので。笑
明らかに間違っている部分があったら教えて頂きたいです。
ちなみに私は和訳された歌詞を調べる時は
英語と日本語交互に書いてあると嬉しいタイプです。
もしこれをご覧の翻訳家の方がいらっしゃいましたらどうぞ宜しくお願いします。
▼The key feat. Emi Meyer / Def Tech
--------------------------------------------------------
Every day keeps passing me by
Every moment's a blink of an eye
Every moment keeps passing me by
Every day is a blink of an eye
Every day keeps passing me by
Every moment's a blink of an eye
Every moment keeps passing me by
Every day is a blink of an eye
日々が過ぎて行く
一瞬があっという間に
一瞬が過ぎて行く
日々があっという間に
日々が過ぎて行く
一瞬があっという間に
一瞬が過ぎて行く
日々があっという間に
Experience, don't look back
Don't dwell on grievances
You're more than that
Timing is everything
Don't waste your breath
On just anything
過ぎ去ったことは振り返らないで
いつまでも過ぎたことを嘆いていないで
どんなことがあってもね
タイミングが全てなの
何度言ったって無駄よ
どんなことがあってもね
Here to give a second try
I gave you trust and it survives
Do we need to see to believe
Or believe to see
Forgiveness is the key
次があるわ
今までもこれからも信じてる
やってみなければ分からないでしょ
信じてみましょうよ
許すことが鍵なの
Emi girl, don't know why
I kept those secrets for real
Was afraid you'd turn your back up and leave
You're the best thing that's happened to me
Follow me, call on me anytime
As long as I'm here for you to find
You can forgive me, love me, kiss me,
Hug me, hold me, squeeze me
Anyway you need me
Excuse me miss, forgiveness is key
エミ、自分でもなんでこんな
隠し事をしていたのか分からないけど
君が離れて行ってしまうのが怖かった
君と出会えたことは最高のことさ
君はいつも俺についてきてくれて寄り添ってくれた
君が見つてくれるまで俺はここにいるよ
君は俺を許して愛してキスして
ハグして包んでくれて叱ってくれる
とにかく君には俺が必要なんだね
ねえお嬢さん、許すことが鍵なんだよね
Experience, don't look back
Don't dwell on grievances
You're more than that
Timing is everything
Don't waste your breath
On just anything
過ぎ去ったことは振り返らないで
いつまでも過ぎたことを嘆いていないで
どんなことがあってもね
タイミングが全てなの
何度言ったって無駄よ
どんなことがあってもね
Here to give a second try
I gave you trust and it survives
Do we need to see to believe
Or believe to see
Forgiveness is the key
次があるわ
今までもこれからも信じてる
やってみなければ分からないでしょ
信じてみましょうよ
許すことが鍵なの
Here to give a second try
I gave you trust and it survives
Do we need to see to believe
Or believe to see
Forgiveness is the key
次があるわ
今までもこれからも信じてる
やってみなければ分からないでしょ
信じてみましょうよ
許すことが鍵なの
--------------------------------------------------------
ん〜
和訳してみて思ったけど、
男の方が何かやらかしたのかなあ
最初は浮気でもした歌なのかなあなんて思いましたけど、
こんなメロウで雰囲気が良い曲なのに浮気なはずも無いよなあなんて
考えていたのですが、
よく考えたら、
男が夢に向かって努力していたけど
色々な困難が立ちはだかって、
それを支える女の歌なのかも、
と思いました。
そう考えると、
こんな女性と付き合いたい！
と強く願わざるをえません。
今年の七夕の願い事行きです。
ちなみにサビに含まれる、タイトルの一部にもなっている一節
Forgiveness is the key
ここをどう訳すかは非常に迷いました。
Forgiveness
は一般的には「許すこと」という意味ですが、
なんか味気ないような…
歌詞のコンテキストから考えると、
「失敗を恐れずに次への一歩を踏み出しなさい」
という意味が含まれているような気がしたので
「許すこと」ではなく
「ドーンと構えること」
「堂々とすること」
と訳したかったのですが、
タイトルにもなっている「the key」を
「鍵なのよ」と訳したいなと考えると
「ドーンと構えることが鍵なのよ」
「堂々とすることが鍵なのよ」
なんか変ですよね？
というわけで、直訳した次第であります。
それと、MicroとShenのパートの最後の
Anyway you need me
Excuse me miss, forgiveness is key
とにかく君には俺が必要なんだね
ねえお嬢さん、許すことが鍵なんだよね
なんかめちゃくちゃ偉そうになってしまいました。
この歌が浮気だろうが夢追い人だろうが、
なんかすごく上から目線のような気がします…
この部分の訳はともぞう自身も納得いっていません。
じゃあなんで記事公開したんですかね。
これを読んでるあなたより疑問に思ってますよ。
ここの部分、誰か良い和訳教えてください。
さて、ともぞうによる和訳はいかがでしたでしょうか。
明らかな間違いへのご指摘があればお待ちしてます。
もっと素敵に和訳されているサイトのご案内もお待ちしてます。
それではさようなら