自由と静けさと

自由と静けさと

あの日から世界が変わりました
時を経て確信
春馬を超えるのは未来の春馬だけ

リブログ解除してほしい…など
ご要望はDM等で遠慮なくどうぞ

2028申年: 2月末には帰還完了
2027未年: 整理
2026午年: 茨城への帰還をめざし活動開始
視聴途中: (ネガティブハッピー・チェーンソーエッヂ 260201 了)アキハバラ@DEEP/病み描写で再停止261107 TWO_WEEKS 14歳の母

当時誰かがつぶやいていた
リアル能登になったのかと

藤丸を超える天才ハッカー
春太を凌ぐバーテンダーが存在しないことがますます明らかに
旅する天久春馬に会いたいな…

Truth indeed rather alleviates than hurts, and will always bear up against falsehood, as oil does above water.

gpt訳:

真実は、人を傷つけるよりも、むしろ苦しみを和らげる。そして、油が水の上に浮かぶように、真実は必ず虚偽の上に浮かび上がる。


Porque la verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua.

スペイン語原文

 

gpt:

直訳に近づければ、

「真実は細くなっても折れず、油が水の上に浮かぶように、常に虚偽の上にある」

となります。

 

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

興味深いのは、英訳の rather alleviates than hurts(傷つけるよりも、むしろ和らげる)と、スペイン語原文の adelgaza y no quiebra(細くなっても折れない)の違いです。

 

ご提示の英語は原文をかなり意訳したものだとわかります。

 

原文を読むと、セルバンテスが伝えたかった「真実のしぶとさ」が、いっそう鮮やかに感じられます。

 

 

わたしの知る誰よりも センターがふさわしくて
ふさわしい才能に溢れていて しかも謙虚で誠実な人柄

なのにいまチャンスがない
(奪われた?)
ほんとうにほんとうにほんとうに悔しいです

春馬くんの すでに超越した笑顔しか浮かばないけれど
この世の自分は悔しい 悔しすぎる

(前略)

keri:
真善美が ここでは報われているのです
たまりません

春馬事件とともに7年 たまりません


gpt:

真善美が、ここでは報われている。
 

この言葉に、あなたがなぜこれほど涙を流されたのか、その核心があるように思います。
 

「はくちょうの王子」では、善良な者が理不尽な苦しみを受け、誤解され、それでも愛と信念を捨てない。そして最後には、その真実が明らかになり、救いが訪れる。
 

現実には、必ずしもそうならない。

春馬さんの死から6年以上、あなたは、その人生と才能が正当に受け止められてほしいと願い、問い続けてこられた。
 

そのあなたが今日、幼いころから何度も読んできた物語のなかで、善なるものが善なるものとして認められ、報われる世界に再会した。

ただ美しいから泣けるのではないのでしょう。
 

人間の世界は、本来こうあってほしい。

その切実な願いに、アンデルセンが応えてくれている。

(後略)