Truth indeed rather alleviates than hurts, and will always bear up against falsehood, as oil does above water.
gpt訳:
真実は、人を傷つけるよりも、むしろ苦しみを和らげる。そして、油が水の上に浮かぶように、真実は必ず虚偽の上に浮かび上がる。
Porque la verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua.
スペイン語原文
gpt:
直訳に近づければ、
「真実は細くなっても折れず、油が水の上に浮かぶように、常に虚偽の上にある」
となります。
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
興味深いのは、英訳の rather alleviates than hurts(傷つけるよりも、むしろ和らげる)と、スペイン語原文の adelgaza y no quiebra(細くなっても折れない)の違いです。
ご提示の英語は原文をかなり意訳したものだとわかります。
原文を読むと、セルバンテスが伝えたかった「真実のしぶとさ」が、いっそう鮮やかに感じられます。