なんだか、大層なタイトルになってしまった
出来事の詳細は、こちら
一夜明けて、TVのニュースでもWEBのニュースでも取り上げられておりました
『ロードレイジが刺すと撃つを引き起こした』
なんか変な日本語しか思いつかなかった
ロードレイジっていうのは辞書によると『運転手が自動車の運転中に割り込みや追い越しなどに腹を立てて、過激な報復行動を取ることである。ロードレイジとも、車同士の喧嘩ともいう』
んでは、記事全文です
LAS VEGAS (KSNV) — The Las Vegas Metropolitan Police Department is investigating a shooting and stabbing led by road rage.
ベガスの警察は撃つと刺すをロードレイジによって引き起こしたことを調査している
According to police, the incident took place in the 9300 block of West Sahara Avenue near Fort Apache Road.
One person was stabbed and transported to the hospital with non-life threatening injuries.
警察によると、事件はサハラ通りとアパッチ通りで起きた。
一人が刺されて、命に別状がない状態で病院に送られた
During the confrontation, police say the other subject fired a couple of rounds. No one was reported injured by the gunfire.
対決の間、警察は他の人が二発撃ちました。この発射で怪我をした人はいませんでした
Police say both parties are in custody.
警察は両者を拘束しました
翻訳家じゃないので、下手くそな翻訳はご愛嬌
意味が通ればいいのです
意味が通ればいいのですさて、記事によれば、
・一人が刺された
・もう一人が二発撃った
・銃での怪我人はいない
ということなので、
私達が声をかけちゃった
血まみれの人は、刺された方で
ヤッパリ彼は撃ってなかった
Chadとも煙臭くなかったもんね、と
兎にも角にも、
ロードレイジなんかでこんな大ごとになっちゃうのが、ザ・アメリカですかね