ろう者と聴者（耳の聴こえる人）でつくる関西手話カレッジ（大阪市中央区）が「ろう者のトリセツ 聴者のトリセツ」（星湖舎刊、１２６０円。トリセツは取扱説明書の意）を出版した。
これまで見過ごされがちだった、「ろう者の日本語」と「聴者の日本語」の違いを正しく理解し、両者のコミュニケーションギャップを解消するのが目的だという。
→（http://www.sankei-kansai.com/2009/12/10/20091210-018097.php ）
記事を読んでみて
・・・
うん、確かに。
手話は相手に何かを伝えるための手段なので、
使う人のバックグラウンドが異なれば、手話という手段を用いたとしても、
伝える内容も変わってくるんでしょうね。
ズレが生じること自体は仕方がないと思うので、
そのズレをしっかりと認識して、対応することが大事なんだと思います。
っといってもそんな難しい話ではなく、
「相手のことを理解したい！」
「相手にこれだけは伝えたい！」
そういう根本の部分がしっかりあれば大丈夫な気がします。