昨日のフジテレビの「ザ・ノンフィクション」で
KONISHIKIさんが減量によって、痩せて
たるんだ皮膚を切除するんだけど
入院から退院までをドキュメントでやっていたんだぁ
（昨日とは別に違う番組でちらっとやってたけどね）
術後1ヶ月入院するんだけど
痛みと自由に動けないことで、ストレスも溜まっていた
KONISHIKIさん。
病院食もあまり美味しくないのかな？
調度、食事をしている場面で
テーブルから食器が落ちそうになっていたので
奥さんが
「落ちそう、落ちそう！」って教えてあげるんだけど
「落ちないよ！なんだよ 落ちそう って」
（と言いながら食器をテーブルの真ん中にずらし）
イライラしてるのもあったんだろうけど・・・
「そうってなに？そうはいらないよ。そう は、落ちる って言えばいいじゃない！」
「だから落ちるって言ったじゃない・・・」っと奥さん苦笑い・・・
あるある！
この微妙な言い回しが通じない時あるぅぅぅぅ！！
っと一人、自分たちに置き換えて考えていました。
「落ちそう」と「落ちる」←この時の「落ちる」は落ちそうなものに対して「落ちる!落ちる!」って教えてあげて
実際には落ちないか落ちるから解らない状況なんだよね。
「どう違うの？説明して」って言われたら・・・難しい
私たちも、この少しの言葉の違いで、うまく伝わらず
よく喧嘩してきた
げん君は「でも」って言葉が嫌みたい
げん君が意見した事を「でもさぁ～」とか「でも～」とかって
返すと、全否定されたように感じるみたい。
全然そう言う意味じゃないのにね・・・
だから、そういうときは
「うん。それは、解るよ。だけどね」っと返してあげるといいみたい。
韓国人と言うことを忘れて、メールや話をしてしまっているけど
いくら日本語が堪能でも、丁寧に話してあげなきゃいけないね。
（でも、相手が生意気な事言うんだよなぁーーー！！
）
日本人同士でも言い方で、誤解を招いてしまうけどね
本当、日本語って難しいねぇ