直訳

直訳って意味が伝わらない事がよくある。

以前アメリカから来た留学生は日本語で「今日は僕の日だ！」と言った。

英語に直訳すると「今日はツイてる！」って感じの意味になる。

私が初めて海外旅行をした時、「ここはどこ？」を英語に直訳して全然通じなかった記憶があるなぁ…。ベタすぎて恥ずかしい。

「＠」はイタリア語では「かたつむり」を意味する言葉で呼ぶらしい。なんかカワイイよね(笑)