ご訪問ありがとうございます。
緑が一気に芽吹いて、鮮やかな萌黄色がとてもきれいですね。
イベントまで、あと2週間くらいだけど、来週納品に行くから・・・あら、もう1週間。
そうだ、もうタグ作って、準備しなきゃです。
実は、自分のPCが壊れまして・・・
息子が分解してハードを取り出し、データは生きていたので、
バックアップはしてくれて助かったんだけど、PCはなおらなかった・・・
古いから仕方がないねと諦めて、息子のPCを共有してます。
ところが、これがもう=3
カードや手紙、ポップなんかを作るのによく使っていた、ソフトが入らない。
しかも、日本語のフォントが明朝とゴシックしかない・・・
せめて、丸ゴシックがあればなぁ～～
ど、どうしよう・・・・・
仕方がないので、ロゴスタンプ捺したものをscanして、画像として取り込んで
excelで作ってみた。
裏に一言「お買い上げありがとうございました。」と添えたかったけど、
フォントがないし納まりがわるいので、カッコつけにもなるから英文にしてみようと思ったんだけどね、
「・・・？？？？・・・」 英語でなんて言うんだろう？「Thank you for ?????」って感じよね、きっと。
で、息子に聞いてみた。 そしたら、
「ない。 そーゆーわけの分かんない意味不明な表現は英語にはないんだよ。」
「そ、そうですか。」
念のため、アメリカ人にも尋ねてみた。
「そうね。言わないわね。’Thank you' だけか、言っても ’Thank you for coming’かな。」
「そ、そうですか。」
結局、一言「Thanku you」と添えた。 翻訳いたしますと・・・
「こんな未熟者のわたくしの作品をお買い求めいただき、本当にありがとうございます。」です。f^_^;
で～きた♪
