成長したね♪

土曜日は、去年の学生たちと忘年会でした。

６人だけですが、全員集まるのは難しいです。Kくんは、行方不明・・・私も何回か掛けてみましたが、全く出ず、他の学生も何度もかけたようですが、どこにいるのかも分からない・・・まあ、ずっとブログを読んでくださっている方は、ご存知でしょうが、昔から不思議ちゃんですから、仕方がないですね。

http://ameblo.jp/curiouskitty/entry-10766651539.html ←こんなヤツです。

それからRくん、本町のSt.Rホテルでアルバイトしております。この時期は本当に忙しいらしく、前の日にわざわざ電話をくれました。

「先生、本当に忙しい・・・何度も休みたいって言ったけど、ダメって言われた。」

「まあ、そうだよね。忘年会や早めのクリスマスをする人、多いもんね。」

「最近、時々ベルボーイもしてますから、先生、来てください。」

「え～！すごいじゃん！でも、あんな高いホテル、行く予定がない。」

「なんか、英語もできるし、顔がかわいいからって。」

「へ～。まあ、かわいいもんね。」目がクリクリしていてますからね。

「先生また会いましょうね。」

「うん、今度はSちゃんのおばさんのレストランに行こうね。」

はい、SちゃんのおばさまがもうすぐM料理屋さんを開くそうなので、そこに今度は全員集まれればいいかな、と思います。

で、土曜日は、Nくん、Aくん、Pちゃん、Sちゃん、私ともう一人の先生、６人でした。

「６人だから、なかなか入れないかもしれないよねえ。」と言って、Pちゃんがちゃんと予約をしておいてくれました。

おお！何たる進歩！

以前なら、「先生、お願いします。。。」と、絶対に人任せだったのに、なんと、ちゃんと自分で電話をかけて、予約をしてたんです。偉い！

場所はT貴族。初めて入りました。色んなところにあるのは知ってますが、こういう店はさすがに、滅多に入らなくなりましたね。でも、全品２８０円、すごい！山崎１０年も、２８０円ですよ。ホントかな？

さて、みんな、それぞれに勉強は難しくなったようです。

専門用語が増えて、一々辞書で調べないと分からなくなってきたようです。

「レポート、書かないといけない。」

「そう、どのくらい？」

「４０００字のレポート。」

「へ～、すごいねえ。」

「法律の勉強、全然分からない。」

「法律？そんなの勉強してるの？」

「面白いと思ったけど、あまり分からないから面白くない。」

「必修なの？」

「選択だから、やめてもいい。」

「まあ、そうだね。」

「でも、がんばる。できるだけやってみる。」

Aくんの大学もSちゃんAちゃんの大学も、留学生にはとても親切な大学です。

フォローもちゃんとしてくださっているようです。

もう一人の先生と、ご飯が終わったら、ルミナリエにでも行こうと思っていたんです。

まだ、みんな見てないだろうな、と思ったんです。

「ルミナリエ、もう行ったよ。Sちゃんも一緒に行った。」

「え？もう行ったの？」

「オレも行った。」

「あら、そうなの？」

と言って、みんな、写真を見せてくれました。

なんて、楽しそう！

みんな、大人数で行ったようで、「大学生活エンジョイしてます！」っていう感じの写真ばかりでした。

本当に・・・羨ましい・・・

「今しかできないこと、たくさんあるからね。たくさんいい思い出作ってね。」

「は～い」

ということで、その後は、ビリヤードに行きました。

ビリヤードなんて・・・アメリカでやって以来です・・・

Nくんが行きたい、と言っただけあって、割と上手でした。

でも、顔に似合わず？！Aくんもかなり上手でしたよ

その後、最後はみんなでハグハグ。

「今度はいつ？来年、初詣みんなで行こうか？」

「あ、それいいね。」

「じゃあ、またみんな予定合わせてね。」

日本語はみんな、まだまだですが、ところどころで、「しかもね、」とか、「とか、言ったりして。」というような表現が上手に使えてたりするのを聞くと、ちゃんと、日本人とも仲良くできているんだな、と思うと、嬉しくなりました

それよりも、本当にたくましくなったな、と。

大学はもちろん大変そうですが、勉強もアルバイトもそれぞれに、楽しみながら頑張っているようです。

卒業した後も、成長を見られるのは、本当に、私たちの仕事の醍醐味だな、と思います。

本当に幸せな仕事、させてもらってます♪

　この子達の日本語を上達させるのは、本当に大変でしたけど・・・やっぱり、素直でした。素直が一番。最近やっと、素直になってきたうちのクラスの子たち。もうちょっと、早く素直になってくれていれば・・・今頃ちゃんと私立大学は決まっていただろうに・・・。はあ。

みなさんは平気？

ちょっと短めの小ネタを。

今日はK国の学生たちとの日本語レッスンでした。

今日は、車を１時間弱ほど飛ばして、のどか～なS市に行きました。

私が住んでいるところよりも気温が低い・・・

今日は帰るときは本当に真っ暗でした

（あ、電灯もないからね）

さてさて・・・

「先生、水飲んでもいいですか？」

「え？水？いいよ。」

もちろん、水を飲みに行くと思いますよね。

すると、学生は、教壇に置いてあった、私の５００mlのペットボトルの水を手に取りました。

あ！しまった！

いつも忘れてしまう・・・

何回同じ失敗を繰り返せばいいのだろうか・・・

「それ、新しくないよ。」と、無駄な抵抗をしてみます。

「ええ？古いんですか？古い水を先生は飲んでるんですか？」

「いや、そういう意味じゃなくって、私が開けて、もう飲んでるよ、っていうこと。」

「はい、だいじょうぶです。」と言って、ガブガブと飲みだした。

「先生、私も。」

「どうぞ。」

続いて、違う学生もガブガブと飲みだした。まあ、もう既に一人飲んでるからね・・・１人も２人も同じです。

私は・・・いくら知っている学生でも、やっぱり、誰かが口をつけたもの、飲むことができません・・・

家族や彼氏とかなら、まだ分かりますが・・・（それでもイヤかも・・・）

ジョッキくらいなら、口が広いから大丈夫ですが・・・ペットボトルは絶対無理です

K国の学生と一緒にご飯とか行くと、回し飲みとかさせられます・・・酔った勢いで何も考えないようにしていますが、素面では恐らく無理です・・・

私のことをよく知っているみなさんなら、その半分ほど残っていたペットボトルの中身はどうなったか分かりますよね。はい、もったいないけど、さようならしました・・・

みなさんは、他人が口をつけたもの、平気で飲めますか？

　　今日は他のクラスと同じ教室を使ったため、他のクラスの学生に邪魔をされ、発表準備、思うように進まなくて、本当にイライラ！１時間ずつ使う約束が、１時間経っても、パソコンも占領されてるし・・・。ちょっとそのクラス担当の先生にイラっとして、フラストレーション溜まりました・・・。あ～、ストレス溜まる～！

私が知らないだけでしょうが・・・

最近、「更新が少ない上に、日本語ネタが少ない！」とお叱りを受けてしまいました・・・

こんなブログでも読んでくださっている方がいるんですよねえ。有難いです

ということで、今日は日本語ネタを一つ。

うちのクラス、教科書を一冊終わり、新しい教科書に入りました。

１冊終わったときのテストですが、まあ、脅しが良かったのか、意外とみんな頑張りました。

再試が３人、「え？三人も！」と思われると思いますが、私にしたら、「３人しか出なかった！」とビックリです。意外と難しく、他のクラスもゴロゴロ再試が出るので、ほんとうに頑張ったほうだと思います

さて、気をよくして新しい教科書に入ったわけですが・・・まあこの教科書、上級者が使う教科書です。

表現が難しくなっただけではなく、読解部分もかなりの長文になり、トピックも難しく、色んなことを深く考えなければなりません。

で、大変になったのは、彼らだけではなく・・・教師側も大変になったわけでして・・・

その教科書にはワークブックがついております。

「最○○」

この言葉を考えて書きなさい、という問題。

教科書には、「最優秀」という言葉が出てきたからです。

みなさんも、脳トレだと思ってやってみてください。

私が思いついたのは、4つほど

こういう問題が出されると、必ず、

「最低額」「最高額」など、「最高○」「最低○」と、指示と違う答えが出ます。

まあ、うちのクラスも、問題の指示と違う言葉のオンパレード・・・

そうじゃないんだよね・・・

で、Eちゃんの答え。

「最右翼」「最敬礼」「最恵国」

・・・・どこかのグループに所属しているのかしら？！

「最敬礼」これは、あります。

最右翼？こんなのあるの？

最恵国？これもあるの？

他の先生に聞いてみました

「聞いたことないですよねえ、最右翼なんてねえ。ないんじゃないですか？・・・っていうか、この子、大丈夫なんですか？どんな人とお付き合いがあるんでしょうねえ？」

みんな、そう思いますよねえ・・・

念のため・・・と思ってネットで見ると・・・あら、二つともあるわ！

知らなかったわ・・・私が知らないだけか。

それから、「○○上」という言葉。

「歴史上」という言葉が教科書には出てました。

「花壇上」「山頂上」「戦場上」

学生達の答えは、こんな言葉がありました。

何でもいいわけじゃないんですよ・・・

「経済上」「技術上」

う～ん、・・・何となく、私は気持ちが悪い・・・金銭上なら分かるんだけどな・・・

意味は分かるけど・・・どうも気持ちが悪い・・・

と、他の先生に聞いてみました。

A「言うような気もしますけど、変ですよねえ。」

B「・・・やっぱりねえ、違いますよねえ。」

日本語教師、３人合わせても気持ち悪い、という感じ。

そのうちの一番偉い先生が、「調べてみましょう！」とネットで調べてくださった。

A「・・・あるわ！」

と、「経済上は何の問題もない。」とか、「技術上は可能なことも・・・」

などで、使われている文章がたくさん。

B「・・・でも、これって、経済的な面では問題がない、ってことですよねえ。。。」

A「それをもう、経済上っていうんですね。。。ふ～ん・・・」

と、３人で顔を見合わせてしまった。

B「これってでも、正しいんですかねえ？」

「何となく、正しいとは言えない気がしますよねえ。」

A「×にはできませんね。学生には一応説明しておいたらいいんじゃないですか？」

「そうします。」

私たち、会社勤めしてないので、ちょっと常識がないのかもしれません・・・

きっと、「何言ってるの？言うに決まってるじゃない、当たり前！」と思われるかもしれませんが・・・

「私的（わたしてき）には・・・」など、どんどん勝手に作られた、接尾語をつけた言葉が増えています。

だから？私たちは何となく、構えてしまうのかもしれません。

こちらも、難しくなってきました。でも、色々勉強になります。

これから、調べ物が多くなりそうです

　　Tちゃんが大学に合格しました！１番乗りです。この子は・・・やっぱり生きる術を持ってます。おめでとう！