昨日のブログ記事の番外編。
昨日はRさんの送別会に参加したわけですが、何度も言うようですが、残念ながら、イケメンサッカー選手達とは、全く話が出来ず、
・Rさん
・Rさんのご両親、
・日本に１０年以上いるという、正しくないけど結構ペラペラ日本語がしゃべれるH国人（H）
・女の子にナンパされて訳も分からず連れてこられたちょっと、日本語が分かるF国人（F）
とテーブルを共にしておりました。
私を入れて６人です。
このF国人、本当に自由な生活をしているようで、普段はF国のN市（英語だとナイスになるあのリゾートで有名なところです）に住んでいて、シルバーのアクセサリーをデザイン、加工、そして、店で売る、というお仕事をしていて、アジアが大好きで、よく日本にも来るんだそうです。
だから？日本語にも興味があるようで、「私が日本語を教えている」、と言うと、話は自ずと日本語の話へ。
中でも、特に日本語を勉強していて、難しいのは、「自動詞と他動詞だ」という話になりました。
何でも、そのH国人が、うるさかったテレビを「消してください」と言いたかったのに、間違えて、「
消えてください」とちょっと、怒りながら言ったので、当時付き合ってた彼女が勘違いをして、マジで怒らせて、本当に「消えてしまった」という話をしてくれました
確かにね・・・少し勉強した人なら、誰もがぶちあたる壁なんです。
なんでかって？！
I open the door. 私はドアを開けます。
The door opens. そのドアは開きます。
二つ目は英語の文としては変ですが、分かりやすく、こんな感じに・・・
どちらもopen でいいんですが、日本語は動詞を変えないとだめなんですよね。
H「なんで、自動詞と他動詞の二つあるや？意味ないんやんか。一つでいいんちゃうんか、思うけどな。」
と微妙な日本語で。。。
「自動詞と他動詞はね、大切なんですよ。」英語でRさんが通訳している。
ここからは英語で・・・
「本当に自動詞と他動詞は難しい。１グループ（５段活用）か２グループ（上１段、下１段活用）か、覚えるのも、本当に難しい。」
「でも、本当に大切だから。」
F「何で大切なの？」
ということで、私はいつものように、ペアになっているもので自動詞と他動詞があるものは、意思があるかないかで分けられるので、本当に大切だ、という話をした。
H「意思があるかないかは、なんで大切なの？」
「例えばね、このお皿を、片付けようと思って、あっちに持っていこうとしたときに、落とした。その時に、『Oh, the dish was broken!』っていうか、『Oh, I broke a dish!』 っていうか、どっちを言う？」
見事に全員が、『 the dish was broken』 と答えました。確かに、英語ならそうでしょう。
「でもね、何となく、ごめんなさい、私のせいなの！って思うのはどっち？」
H「みんな見てるから、どっちも、君のせいだって思うよ。」
A国人ならこれで、ほぼ、通じるんですけどね
「そうかもしれないけど、もし、日本語でこれを言うと、「お皿割れちゃった」っていうのと、「お皿割っちゃった」って言うのとだと、主語が、「皿」なのと、「私」なのと、ニュアンスが変わってくるんだよね。」
F「じゃあ、「お皿割れちゃった」を聞くと、どう思う？もし、Kittyがこの店の人だったら？」
「何となく、責任がない感じがする。だから、その人のことは、あまり信用しないかもしれないね。」
H「え？そうなの？そんなに違いがあるの？」
「まあ、そうじゃないけど、何となく、自動詞を使うとね、主語が物で、「私」じゃないからね、『私は悪くないわよ、私がやったんじゃないですよ！』っていうニュアンスに聞こえる。」
たぶん、日本語教師だけでしょうが・・・
F「日本人って、大変だねえ・・・。」
「でもね、無意識に選択して使ってるからね。だから、そういうのを知っているとね、結構いいところと、悪いところとあるんだよね。」
H「何が悪いの？知ってたら、便利だよね」
「例えばね、私が嫌いな表現があって、よくメールとかに書いてあるんだけどね、「時間が合えば、会いましょう」みたいな言葉なんだけどね・・・」
と言って、「合う（自動詞）・合わせる（他動詞）」の説明をした。
「時間なんて、合わせようと思わないと、合わないでしょ？だから、こういうメールとかをもらうと、全く会おうっていう意思がないんだな、って分かるよね。」
こういうメールを毎回する人がいます。ほんと、「形だけ」、ですよね・・・
F「日本語を真剣に習おうと思ってたんだけど、難しそうだね。」
H「大丈夫、そこまで勉強するまで続けられるか分からないから。」
「大丈夫だよ。分からなくても、話は出来るから。」
「Rさんは、ちゃんと分からないとダメだよ。N２、欲しいんだよね？」
Rさんにお小言言えるのも、あと２回ほどです。そう思うと、寂しいですね。
みなさん、咄嗟になら、どっち言います？「あ、ごめん、お皿、割れちゃった！」か「あ、ごめん、お皿、割っちゃった！」
ちなみに、本当に会おうという意思があれば、時間任せにしないで、「いつが都合いい？」っていう言語活動になりますよね。こういうちょっとした言葉は、理由は分からなくても、ちょっとした「ズレ」みたいなものは、みんな、無意識に感じ取っているものなんですよ。これが続くと、ぎこちなさや、不快感を感じるようになって、相手との人間関係にも障害が出てしまうかも、です。心の中は、言葉に全部出ちゃいます。どうぞ、みなさんも、気をつけてくださいね♪