みなさんは、道が分からないときって、人に聞きますか？
私は、本当に道をよく聞かれます。一つ前のブログにも書きましたが、本当に人には声を掛けられますからね。
去年の年末の忘年会シーズン。友達を待ってる5分くらいの間に、6人にも道を聞かれました。これには自分でもビックリです。
逆に、私は、というと、滅多に人には聞きません。
A型の気質？知らない場所に一人で行くときは、絶対に調べて行きます。
前の日にGoogleのお世話になり、
地図をプリントアウトして、持って行きますから、たいてい人に聞かなくても、自分でいけます
それでも、どうしても分からないときは、人に聞きます。
滅多に聞かないのですが、聞いたときに限って、説明が下手な人に聞いてしまうことがあります
道順の説明、私たち、日本人でも、難しい時がありますよね。
これが、外国人が日本語でとなると・・・本当に・・・大変なんです！
今日は、奥様グループプラスA国男性の例のあのクラスでした。
今日は、道順！予想通り、本当に大変でした
道順では、目印を言うこと、相手に確認しながら、話を進めること、そして、角を曲がる場合には、ちゃんと、「二つ目の」、とか、「次の」といった言葉を添えないと、分かりにくい
初級の時に1度はやっているはずなんです。だけど・・・やってもらうと、ボロボロ！
最初に、「１００Ｍ行くと、右にあります」という一番シンプルなものをやったのですが、それはできたんです。
長くなると・・・やっぱり、難しいんです・・・
Ｔ「ちょっと、伺いたいんですが、郵便局へはどうやって行ったらいいか、教えていただけませんか？」
Ｋ「この道を真っ直ぐ行って、信号右行って、もっとまっすぐ。そしたら、下にありますよ。」
「下？！」
Ｋ「先生、これは、下じゃありませんか？」
「ええっとね、右に曲がったでしょ？だから、この人は、こっち（向かって右側）を向いて歩いているでしょ？だから、下じゃなくて、右だよね。地図、そのままを見て、言うんじゃなくて、その人が歩いている方向も、考えてあげないとね。」
Ａ「ちょっと、伺いたいんですが、デパートへはどうやって行ったらいいか、教えていただけませんか？」
Ｃ「ここまっすぐ。それから、左。まっすぐ、そして、左。」
Ａ「え？左ですか？」
Ｃ「左ね。そして、右あります。」
Ａ「ええ？紙、なくなっちゃったよ。」
うん、ないよね、はみ出しちゃうよねえ・・・右と左、全部逆だからね・・・
Ｔ「ちょっと、伺いたいんですが、駅へはどうやって行ったらいいか、教えていただけませんか？」
Ａ「えっとねえ。駅は、ここ、まっすぐ行ったら、大きい喫茶店あるから、そこを、曲がって、もうちょっと、行ってね。そしたら、また小さい喫茶店があるからね。そこ左に曲がったらね、あるよ。」
Ｔ「喫茶店が二つある？」
Ａ「あるよ。」
Ｔ「一つしかないけど・・・でも、ええ？分からない・・・もう一つは、ここ、かなあ？ええ、違うよねえ。分からない・・・」
はい、喫茶店は一つもありません！喫茶店ではなく、交差点です。。。
私が説明したのを聞きながら、地図を辿ることは、ちゃんと、できるんです。説明を聞くことはできるわけです。
でも、ペアになってもらって、聞き合いっこしてもらったのですが・・・正答率は非常に低く・・・
つまり、はやり、説明が難しいのです。
何回も繰り返してみましたが・・・
「～て～と、～」（この道をまっすぐ行って、右に曲がると、右に花屋があります）←これは、初級の時にやったはずですが。。。
「～ところに～」（１００ｍくらい行ったところに、花屋があります）←今日、新しく入れた文法ですが・・・
この二つを使いこなすことはもちろん、正確に伝えることすら、１時間ではできませんでした・・・私の力不足・・・
（まあ、Ｃさんは、最初から今日だけでできるとは思っていませんでしたが。。。
）
Ｋ「でも先生、生活の中では、使わないですね。外国人ですから、ちょっと話したら、みんな、『ああ、この人、分からないなあ』と思って、逃げるでしょ？」
Ａ「僕も、ＧＰＳありますから、地図を見せてあげるから、大丈夫。」
Ｔ「私、説明して、分からなかったら、主人電話して、説明してもらう。」
「まあ・・・そうだよね・・・」日本語・・・要らないねえ・・・
でもまあ、来週リベンジしたいと思います
今日からＫさんのお子様の授業、始まりました。結局、お兄ちゃんだけになりました。お兄ちゃんは、割と真面目に取り組んでくれるので、助かりました♪でも・・・漢字が全く・・・前途多難です。