ダーツの通信対戦イベントで思い出しました。
Nice to meet you.
さて。学校でどう習いましたか？
『初めまして』
が、多いですかね。で、
Nice meeting you.
との違いは、前者が初対面で会った時、後者が
別れ際の『お会い出来てよかった』という意味。
toは本来、「(これから)～へ(近づく)」であることから、
未来的、個別的、動詞的(動的)なニュアンスが出ることがあり、
meetという動作は、toの少し先にあります。
Nice to meet you. ＝ It is nice (for me) to meet you.
あなたに(私が今)会うのでうれしいです。
→ お会いできてうれしいです。
meetingの～ingは本来、「～しつつある(こと)」ですね(進行形)。
このことから、「もう実現している」(未来ではない)という
ニュアンスが出ることがあります。
Nice meeting you. ＝ It was nice meeting you.
あなたと会ったことはうれしかったです。
→ お会いできてよかったです。
これは別れのあいさつです(さようなら)。
って説明されませんでしたか？
これだから日本人の英語は…なんて言われそうです。
冒頭の英文。『(初対面で)よろしくお願いします』っていう
場面でも良いんですね。
と言うだけなら甘ちゃん。
挨拶された返事として
Nice to meet [you].
と、youの部分を強調すると”こちらこそ”というニュアンスに
なります。
はい。イントネーションでニュアンスが変わるんです。
オーラル導入前だと、ここまでは教えられていないはず。
導入されても意外と知らない教師がいそうです。
もう少し、日本の英語も実践的に教えて欲しいです。
理屈はある程度重要とは思いますが、それよりも会話で
使用出来るかどうか。
国際社会と言うなら、こういう発音の違いを含んで
英訳させる問題を作っても良いと思うんですけどね。
そうそう。『よろしくお願いします』って、場面によって
表現が色々あるんですけど、言い出したらキリがないので、
気が向いたら書きます。そういう使い分けの問題とかも、
あんまり見たことが無いのは気のせいですかね？
ダーツ＆アロマグッズはCuremaxネットショップへ
【無料】英文・英単語をたった10分であきれるほど覚える方法
★回答者全員に5000円★新築マンション・新築一戸建て購入者アンケート★
2014年1月以降、首都圏・関西にて新築マンションを購入された方！
■■■■回答者全員に５０００円！！■■■■
Nice to meet you.
さて。学校でどう習いましたか？
『初めまして』
が、多いですかね。で、
Nice meeting you.
との違いは、前者が初対面で会った時、後者が
別れ際の『お会い出来てよかった』という意味。
toは本来、「(これから)～へ(近づく)」であることから、
未来的、個別的、動詞的(動的)なニュアンスが出ることがあり、
meetという動作は、toの少し先にあります。
Nice to meet you. ＝ It is nice (for me) to meet you.
あなたに(私が今)会うのでうれしいです。
→ お会いできてうれしいです。
meetingの～ingは本来、「～しつつある(こと)」ですね(進行形)。
このことから、「もう実現している」(未来ではない)という
ニュアンスが出ることがあります。
Nice meeting you. ＝ It was nice meeting you.
あなたと会ったことはうれしかったです。
→ お会いできてよかったです。
これは別れのあいさつです(さようなら)。
って説明されませんでしたか？
これだから日本人の英語は…なんて言われそうです。
冒頭の英文。『(初対面で)よろしくお願いします』っていう
場面でも良いんですね。
と言うだけなら甘ちゃん。
挨拶された返事として
Nice to meet [you].
と、youの部分を強調すると”こちらこそ”というニュアンスに
なります。
はい。イントネーションでニュアンスが変わるんです。
オーラル導入前だと、ここまでは教えられていないはず。
導入されても意外と知らない教師がいそうです。
もう少し、日本の英語も実践的に教えて欲しいです。
理屈はある程度重要とは思いますが、それよりも会話で
使用出来るかどうか。
国際社会と言うなら、こういう発音の違いを含んで
英訳させる問題を作っても良いと思うんですけどね。
そうそう。『よろしくお願いします』って、場面によって
表現が色々あるんですけど、言い出したらキリがないので、
気が向いたら書きます。そういう使い分けの問題とかも、
あんまり見たことが無いのは気のせいですかね？
ダーツ＆アロマグッズはCuremaxネットショップへ
【無料】英文・英単語をたった10分であきれるほど覚える方法
★回答者全員に5000円★新築マンション・新築一戸建て購入者アンケート★
2014年1月以降、首都圏・関西にて新築マンションを購入された方！
■■■■回答者全員に５０００円！！■■■■