Draußen ist Freiheit②

Draußen ist Freiheit②

ダンスオブヴァンパイア
Tanz der Vampire 

外には自由が

翻訳に挑戦！ 

添削もおまちしてます(｀･･´)

サビ～ 

 SARAH:

Draußen ist Freiheit.

 外には自由が
 

Dort, wo der Horizont beginnt, 

あの地平線が始まる場所には国があって、

 gibt es ein Land,
in dem alle Wunder möglich sind. 

そこではどんな不思議なことも起こりそうなの

 ALFRED:
Keine Mauer, die uns je trennt. 

どんな壁も僕たちを引き裂けない 

 Keine Grenze, die wir nicht
überwinden. 

越えられない国境はない

 Komm zu mir, 

僕と一緒に来て 

 denn mit dir
君となら

 kann ich bis zu den
Sternen gehn.

 星までだって行けそうだから

 Draußen ist Freiheit

 外は自由で 

 und Hoffnung, die man hier nicht kennt. 

ここにいる人たちが知らない希望に溢れてる

 Draußen ist Freiheit. 

外には自由が

 Weit fort von allem, was uns trennt... 

私たちを隔てるもの全てから遠く離れて 

 SARAH und ALFRED: 

...beginnt, was man Leben nennt. 

人生と言われているものが始まる

つづく