今日は呟き・・・編です。
もしかしたら多くの人にはピンときてもらえないかも知れません。
自分は通訳を交え、外人と日本人との打ち合わせに参加する機会がけっこうあります。
自分自身は語学はそんなに得意なほうではありませんが、仕事の部分の内容について理解できる部分が多くあります。
そんな時でも正式なミーティングには通訳が同席します。
今日もそんな会議があったのですが、久しぶりに日本人の方のセンスのなさに触れました。
誤解を承知で書きますが、年輩の日本人ほど外人との話合いがうまく出来ない。
なぜそうなってしまうのか？
自分が発言し、通訳をかえし相手に伝える。
相手はまた発言し通訳がそれを訳そうとする。
すると多くの場合、発言をさえぎって、日本人の年輩の方が話し出すのです。
酷い場合には通訳に話させないのです。
これでは会議の後、通訳と外人の人間関係にも影響します。
今日その外人はだいぶ我慢していました。
仮に通訳を入れた会議ならば、我慢して、誤解があっても最後まで聞きましょう！
それが出来ないのであれば言葉を勉強すべきだと思います。
相手と会話するということはこの場合通訳の人の話をきちんと聞かなくてはいけないはずです。
非常に残念に思いました。
特に肩書きを持った人に多いんですよね～
このような会議を体験した人にはきっと同調してくれる人が多いと思うのですが・・・・
もしかしたら多くの人にはピンときてもらえないかも知れません。
自分は通訳を交え、外人と日本人との打ち合わせに参加する機会がけっこうあります。
自分自身は語学はそんなに得意なほうではありませんが、仕事の部分の内容について理解できる部分が多くあります。
そんな時でも正式なミーティングには通訳が同席します。
今日もそんな会議があったのですが、久しぶりに日本人の方のセンスのなさに触れました。
誤解を承知で書きますが、年輩の日本人ほど外人との話合いがうまく出来ない。
なぜそうなってしまうのか？
自分が発言し、通訳をかえし相手に伝える。
相手はまた発言し通訳がそれを訳そうとする。
すると多くの場合、発言をさえぎって、日本人の年輩の方が話し出すのです。
酷い場合には通訳に話させないのです。
これでは会議の後、通訳と外人の人間関係にも影響します。
今日その外人はだいぶ我慢していました。
仮に通訳を入れた会議ならば、我慢して、誤解があっても最後まで聞きましょう！
それが出来ないのであれば言葉を勉強すべきだと思います。
相手と会話するということはこの場合通訳の人の話をきちんと聞かなくてはいけないはずです。
非常に残念に思いました。
特に肩書きを持った人に多いんですよね～
このような会議を体験した人にはきっと同調してくれる人が多いと思うのですが・・・・