映画館でのCMを見て気になっていた『グランドブダペストホテル』を観た。
ホテルのコンシェルジュが物語の中心。
常連客だった女性が他界し、その遺産を巡っての人間模様＋αがざっくりとしたストーリーだ。
この日は急遽映画を見に行くことになったので眼鏡を持参しておらず、字幕はほとんど見えない状態。
仕方がないのでヒアリングでの映画鑑賞となった。
非常にテンポよく話が進んでいき、とても面白い映画だった。
観終わって、この映画はおそらく日本語訳での鑑賞だと面白さが半減してしまうのでは？と思った。
10年ほど前に見た『Big Fat Greek Wedding』もそうだったのだが、日本語には訳せない（というより訳すと面白くなくなる）ジョークというか、掛け合いというか、そういうものがある。
そこをなんとか頑張って翻訳するのだけれど、これはたいそう難しいことだと思う。
一緒に見に行ったのが母なので、それ以前にストーリー展開の早さについていくのが精一杯だったようだから、そこのところは分からない。
他に見た人がいたら、どんな感想を持ったのかが気になるところだ。