和訳は直訳か意訳か？

和訳時に気になるのが、直訳するか、意訳するか。

学生は、特にテストの時に大問題でしょう。

直訳すると、ぎこちなくて「日本語」になってないと思われるし、
意訳すると、原文の意味を理解してないと思われます。

誰でも経験したことがありませんか？

研究社の和英で「地方自治体」を引いてみました。

地方自治体 a local government;
《英》 a local authority;
《米》 the State [County, City, etc.] government

アメリカ英語とイギリス英語が違うのはわかります。

しかし、問題は次。

★local self‐governing body などと直訳すると
英米では通じないおそれがあるので避けるべきである

そんな訳はしません！

どういう根拠で、地方、自治、体と分断するのでしょうか？

青山を Blue Mountain と訳す人もいないでしょうね。

昔、バイト先でメモの最後に毎回「BS」と書いている人がいて、

なぜ「衛星放送」なのかと疑問に思っていましたら、「大石（Big Stone）さん」の意味でした。