読者のみなさま、こんばんは
今日更新されたC-POP Blogに、我がブログにとってはちょっとタイムリーな話題が
アップされていたので、お知らせします
←記事はこちらでチェック
この記事を読むと、字幕をつけるのが本当に大変なことだということが理解できます。
BS-iのイタキスⅡや、先日放送された「キニナル！」で、日本語字幕について、あれ
これ好き勝手に書かせてもらっちゃった身としては、ちょっと耳（目に？）に痛い記事
でもあります・・・
字幕をつけるとういうことは、翻訳する外国語はもちろんのこと、日本語のボキャブラ
リーや、想像力、応用力も必要となるわけですからね・・・
でも、こういう記事があえてアップされるってことは、そういう仕事に携わってる方が、
字幕に対する不満を耳にしたり目にしたりすることが多いってことなんでしょうかね・・・
・・・・・って、もしかして、私のブログ見た
ヾ(￢。￢ ) ネェネェ・・・見たでしょ んなわけないって (≧ｍ≦)ぷっ!
まぁ、迷というものは、どこまでも貪欲ですからね・・・
言ってること、全部知りたいって、思っちゃいますもんね・・・
だったら勉強しろーーーって、感じ？・・・・``r(^^;)ポリポリ
By キューブ
ブログ村のランキングに参加しています。
気に入ったら、ポチッとお願いしますm(._.*)mペコッ→