初めて訳してみたので、意味の分からないところもありますが…
BAEKHYUN
【舞台と親しくなること、そして観客と親しくなること。
EXO PLANET #2 The EXO’luXionでこの二つを得た】
EXO PLANET #2 The EXO’luXionを終えた感想を一言言ってください。
→最初のコンサートツアーではEXOが素敵な舞台を見せて、今回のコンサートでは素敵な舞台はもちろん、観客の皆さんともっとたくさん疎通するコンサートでした。EXO-L、観客の皆さんとの親密度がさらに高まったのではないでしょうか。皆さんと親しくなったようです。
44公演を行うということは簡単ではないですが、この長い公演を通してベッキョンさんは、どのような面が成長したと感じていますか。
→公演回数が多く、たくさん舞台の上で過ごしました。そして余裕が大きくなるほど、少し広い視野で舞台と観客の方々を見つめることができるようになったようです。特に観客の皆さんの表情や顔を見ながらお互いに疎通ができるようになったところが非常に満足しています。最高の演出家、シム・ジェウォン兄さんのおかげでEXOがアーティストとしてもっと成熟したようです。公演を楽しむ方法を知りました。
シム・ジェウォン演出家がソロの舞台でピアノ演奏を提案したじゃないですか。ベッキョンさんが初めはとても負担に思ったようですが理由は何だったんですか。
→本本ピアノを演奏しながら歌うのが好きだけど、いざ舞台の上でピアノ演奏と歌を同時にしようとするのがプレッシャーに感じました。さらに、コンサートの準備期間は長くなく別に練習できる時間が十分でないと感じましたし、それで負担になると思いました。実はピアノに自信がないのは今も残っています。ピアノをもっと習ってもっと上手くなりたいです。
ピアノ演奏の魅力は何ですか
→人の心を動かす魅力があります。音が美しいし、清々しいです。そのためか、ピアノ演奏はメロディーにとても集中します。
ピアノ演奏のほかに挑戦してみたい舞台はありますか
→シム・ジェウォン演出家が私がボーカルのメンバーだが、ダンスを踊るジェスチャーにセンスがあると言ってくれました。次はダンスを見せるのもありそうです。ハハハ。
初のソウル公演でコメントをするときベッキョンさんが観客に「公演後は3kg落ちるだろう」と言ったじゃないですか。ベッキョンさんは一つの公演を終えた後、体重がどれだけ減るんですか？
→3kgは無理なようで、実際には1kgは痩せるようです。観客の方々に、あえて’3kg’と話したのは、みんなでそれだけ「遊ぼう！」という意味だったんです。
コンサートでコメント中「ヌテラ腹」と言ったそうですが、本当にそうですか？
→ヌテラ腹だったが、今は少し筋肉を固めていく段階にあると思います。シックスパックまではいかないですね。最近シウミン兄さんと一緒に頑張って運動しています。
上海のコンサートの時はじめと終わりを中国語にしたじゃないですか。中国語を勉強していますか。
→中国語を本格的には勉強していないけれど、舞台で観客の方々とコミュニケーションできるいくつかのよく使う言葉は覚えようと努力しています。ファンたちともっと親密になりたいんです。
マカオのコンサートで「トゥエイ トゥエイブ、スブス！」をよく言いながら、「中国の有名なMCがこの言葉を使っているから、真似してみました」と言ったじゃないですか。
→EXOが中国のバラエティーに出たとき、中国のMCの方が傍聴客の反応を誘導するとき「トゥエイ トゥエイブ、スブス！」という言葉をよく使っていました。中国バラエティー番組に比べて傍聴客が本当に多いです。だから、そんな反応を誘導する。とても重要で雰囲気もよくなるようです。新鮮に感じて必ず一度使ってみたかったです。
EXO PLANET #2 The EXO’luXion[dot]で動物衣装の中、ムササビ寝巻きを選びましたが理由は何ですか？
→初めはワンちゃんの服にしようとしました。ファンの皆さんが僕を「犬っころ」とたくさん歌ってくださって子犬をしようとしましたが、子犬の衣装に特徴があまりなかったんですよ。ところが、ムササビには翼がありました。「舞台を走り回ったときはムササビ服を光を発したくなくて」ムササビを選びました。
ツアーの中で一番気に入って舞台はどのような舞台だったんですか？
→El doradoの舞台を挙げたいです。舞台がすごく素敵じゃないですか。僕がかっこいいというより舞台がいいです！ハハ そしてEDMセッションのDrop thatの舞台も満足しました。Drop thatチャートでEXOが舞台の上でジャンプパフォーマンスをしたが、同時に観客の方々も観客席で大変楽しくは知りながら呼応してくれました。EXOメンバーがこの舞台を楽しむ姿がかっこよかったし、観客の方々が楽しんでくれている姿を見て力を得ました。その時「EXOと観客の方々が交感している」という気がしたんです。
舞台の上で感動したこともありますか
→舞台の上では毎回感動します。EXOの曲に合わせて呼んでいらっしゃるから観客の方々の姿を見たら感動しないわけがありません。
いつも明るい姿を見せてくれるベッキョンさんですが、今回のコンサート期間中に「難しい」と感じたことはありますか
→コンサートをする期間中は困難だと感じることはほとんどなかったんですが、米州ツアー中に２週間の間は時差の適応をしなくてとても大変だったんです。舞台に上がったときはすごく楽しかったのに降りてからが問題でした。舞台に上がる前に眠たくなって、下りてきたらまた眠れなくて体力管理がうまくいかないですね。ところが舞台に上がったときは本当に面白かったです。観客の方々の雰囲気がすごく熱くて、まるで違う世界に来ているような気がしたんですよ。
ファンがベッキョンさんの好きな姿は何だと思いますか
→自ら言うのはちょっと照れくさいんですが、多芸多能な姿を好きでいてくれるのではないでしょうか。それで毎瞬間、さまざまな挑戦をしています！
ワールドツアーを終え、自らに言いたいことはありますか。音楽家としての抱負を言ってください。
→歌だけでなくダンスも認められるアーティストになりたいです。舞台に力を加えているアーティストになって輝いていたいんです。そのためには多くの努力をしなければなりませんか。(笑)
つ…疲れた…(+o+)
また時間があれば訳してみよう！
韓国語がほぼほぼわからないので
インタビューを訳したり、歌詞を訳したりして
勉強中です(*^o^*)
頑張ろう～～～