『恋するメゾン。』第９話
裕一くん ほら やっぱりあんな格好で寝るから
具合が悪くなっちゃってる・・・＾＾；
アンドレイはメイサに気持ちを伝えようと日本語でどういったらいいか裕一に聞くが
体が弱いとからかわれた裕一は 正しくない言葉を教えてしまい、
裕一に教わった通りにメイサに言ったアンドレイは彼女を怒らせてしまう。
風邪をこじらせてしまった裕一は ますます具合が悪くなって
倒れて病院に運ばれてしまう。
裕一が入院したと連絡をうけたミスクから 付き添うように言われたアンドレイは
メイサのことで裕一に怒りがおさまらなくて 病院には行かずに帰ってきてしまう。
裕一がユリに会いたがっているとアンドレイがついたうそを ユリは嫌そうに受けながらも
内心は喜んで病院に向かう。
そのころ・・・
レイカも 裕一の友だちから聞いて病院に駆けつけていた。
病室では ちょうど 裕一のおしりに注射をするところで（笑）
そこへユリも登場。
どちらが 裕一の０パ○ツをおろすかで大騒ぎに
（私がやってあげたいです 笑）
結局は 看護師さんがやって・・
うわっ (///∇//)
と 思ったら 場面きりかわって
もう済んでました（ちぇっ 爆）
気がついた裕一・・・
レイカ それにユリがいることを知って・・
何をされたのかも知って・・（笑）
え・・・・・
(・・。)ゞ・・・・・
むきをかえて 寝る裕一。
２人とも看病すると言い張っていたけれど、
結局レイカは 父親からの電話で帰っていく。
裕一の寝顔で遊ぶユリ。（うらやましいから 省略 笑）
翌朝 裕一が目を覚ますと そばにはユリが。
ベットにもたれて眠っているユリを見て
微笑みながら ユリの髪をなおす裕一。（うらやましいから 裕一だけ 笑）
目を覚ましたユリは 裕一と待合室へ。
昨夜 レイカから 裕一と２人だけの秘密を持っていると言われたユリは
裕一から聞き出そうと 自分の秘密を打ち明ける。
けれど、裕一の秘密は残念ながら聞き出せなかった。
退院した裕一は ホワイトチョコレートが大好きだと告白したユリのために
奮発して チョコレートを買う。
（この時の 裕一のなんともいえない 嬉しそうな微笑み・・・）
プレゼントされるユリがうらやましい～～～
なのに・・・
図書室で 憧れのジフ先輩と会ったユリ。
気を回した友達がユリを押して 先輩の上に倒れこむことに・・。
間の悪いことに 裕一とレイカが その場面を見てしまう。
ユリと先輩の様子を見て誤解してしまう裕一。。
その後、外で また遭遇してしまった 裕一＆レイカとユリ＆先輩。
お互いを気にしながらも またぎくしゃくしてあてつけなことを言ってしまう裕一とユリ。
レイカに部屋を見たいとせがまれた裕一は
話の勢いから 下宿へ案内することに。
エリカを 部屋へ案内した裕一は
自分の本当の気持ちを エリカに伝えようとするが・・・
エリカにはぐらかされてしまう・・・
酔っ払って 戻ってきたアンドレイと友だち。
友だちの酔った行動で 停電になってしまう。
停電をなおしてもらおうと 裕一の部屋へ行くユリ。
レイカが部屋に戻ってきたと思い 自分の気持ちを話し始める裕一。
灯りがつくと そこには レイカではなく・・
ユリの姿が・・ 驚く裕一・・・
裕一の告白を 自分の悪口を言われていると勘違いしてしまうユリ。
アンドレイが裕一から教わった日本語とか、
この最後の裕一の告白をユリがカン違いしてしまうところは
吹き替えになると微妙にニュアンスが違っていて・・・
このシーンは韓国語で見た方が絶対いいなと思いました。
来月 字幕放送があるから、日本語吹き替えとどう違うのか
またチェックして見るのも楽しみになってきました。
次回 １０話は
セオとミユの関係が進展！？
一方
裕一とユリは また一波乱ありそうな予感・・・
金曜深夜 夜更かしが 楽しくなっています（笑）