多くの事例研究が、危害の証拠とさらなる権利侵害の間にある長い時間差と、市民賠償請求を通じて裁判を続けることを被害者に課す時間も立証する。
即刻で先払いの無責の賠償制度と保険契約は、新しく大規模な技術革新をする業界によって潜在的な害に先んじて設けられ、資金を供給され、潜在的な市場の失敗を埋め合わせるのに役立つだろう。
そのような仕組みも、企業が害の同定と排除への先験的研究をさらに実行するよう初めて導入する動機を増やすために計画されるだろう。
革新の統治と統治の革新
早期警告からの遅すぎる教訓の報告書は、科学と知見の正しさだけでなく、多くの関係者と組織—政府、政策決定者、企業、企業家、科学者、市民社会の代弁者、市民、メディア―の相互作用を扱う、開発の複雑さを証明した。
今日の世界中で行なわれた多数の他の分析とともに、この報告書も、思考とその方法を透明にする活動の必要性と、前例のない世界的な変化と挑戦と機会の前にある緊急性を強調する。
多くの教訓が学ばれてきたが、未だに作用していない。行動のためのなんらかの要求は、今日の全世界的な社会経済的状況と支援を反映する必要があるだろう。とりわけ、下記を行なうために必要だ。
・ 政治的な予防（原則）的原則、（未然）防止的原則、汚染者負担原則そして環境会計学の幅広い適用を通じて、社会、人間、自然の経済的、財政的資金全体の優先順を再度、比較検討する。
・ 複雑性と体系的挑戦、未知を扱い、そして専門家や専門外、地域的、伝統的的知見でこれを補足する方向へ科学的努力を導くことによって、重要な革新の進路の選択における公的約束と証拠の種類を広げる。
・ 制度上の構造を強化し、対話と責任ある情報の概念を支援する情報技術を開発することで、複雑な体系の脅威と驚きを扱う統治システムに大きな適応性と復元力を作る。
革新の統治は、普及している事業態度や実践、影響における変化と同様に、科学的習慣や制度上の取り決め、公的約束における革新に反映されないかぎり、良い態度のレベルで留まっているだろう。
これらは前途にある仕事だ。
原文：Late lessons from early warnings Ⅱ, Summary
http://www.eea.europa.eu/publications/late-lessons-2
(訳；加藤やすこ、2013.2.15)
runより：ここまで長くなるとは思わなかった（＾＾：）
さすがに難解でしたが全て訳されている訳では無いので知っておくだけでもいいと思います。