ブログネタ：字幕派？吹き替え派？
参加中
ども＾＾/
海外ドラマや洋画が大好きです。＾＾
テレビは海外ドラマがほぼオンリーな日々なんですが、録画を見ることが多くて
そういう時は字幕でじっくり集中してみてから、あとで吹き替え版を見るか、その逆かです～(^。^)
邦画にはあり得ない2度見。(笑)
そうするとね、吹替えと字幕が少し違うときがあるのです。
車の車種などもちゃんと言っているのに、字幕ではベンツ、とか日本車とか車とかになってたり。
ただの溜息が言葉になって表現されてたり。
演じている本当の俳優の声を聴いてみたいと思ったりするので、字幕も見たいし吹替えも見たい。
吹替えの声優さんと似ても似つかぬ声質だったりすると、えーこの声？って。
いずれにせよ外国語ってめっちゃ早口。(＠_＠;)カメラマンの渡部陽一さんとか聞き取れるんだろうか？ｗｗｗ
外国の人が彼の話を聞いてていらいらすることは無いんだろうか？(笑)