The First Turnabout
???: *gasp*・・*gasp*・・
Dammit! ・・Why me?
I can't get caught Not likes this!
I,I've gotta find someone to pin this on・・
someone like・・him!
I'll make it look like He did it!
August 3. 9:47 AM District Court Defendant Lobby No.2
Phoenix: (Boy am I nervous!)
Mia : Wright!
Phoenix: Oh,h-hiya,chief.
Mia : Whew, I'm glad I made it on time
well, I have to say Phoenix,
I'm impressed!
Not everyone takes on a, murder trial right off the bat like this.
It says a lot about you・・ and your client as well.
Phoenix: Um・・ thanks.
Actually, it's because I owe him a favor.
Mia : A favor?
You mean, you know the defendant before this case?
Phoenix: Yes.
Actually, I kind of owe my current job to him.
He's one of the reasons I became an attorney.
Mia : Well. that's news to me!
Phoenix: I want to help him out. any way I can!
I just・・ really want to help him. Iowe him that much.
??? : (It's over!)
(My life, everything, it's all over!)
MIa : ・・
Isn't that your client screaming over there?
Phoenix: yeah・・ that's him.
??? : (Death! Despair! Ohhhh!)
(I'm gonna do it, I'm gonna die!!!)
Mia : It sounds like he wants to die・・
Phoenix: Um. yeah, *sigh*
Butz : Nick!!!
Phoenix: Hey. Hey there, Larry.
Butz : Dude, I'm so guilty!! Tell them I'm guilty!!!
Gimme the death sentence! Iain't afraid to die!
Phoenix: What!? What's wrong, Larry?
Butz : Oh, it's all over・・ I・・ I'm finished!
I can't live in a world without her! I can't!
Who・・ who took her away from me, Nick? who did this!?
Aww, Nick, ya gotta tell me! who took my baby away!?
Phoenix: (Hmm・・ The person responsible for your girlfriend's death?)
(The newspapers say it was you・・)
Phoenix: My name is Phoenix Wright.
Here's the story:
My first case is a fairly simple one.
A young women was killed in her apartment.
The guy they arrested was the unlucky sap dating her
: Larry Butz・・ my best friend since grade school.
Our school had a saying:
"when something smells, it's usually the Butz"
In the 23 years I've known him, it's usually been true.
He has a knack for getting him self in trouble.
One thing I can say though: it's usually not his fault.
He just has terrible luck.
But I know better than anyone, that he's a good guy at heart.
That and I owe him one. Which is why I took the case・・ to clear his name.
And that's just what I'm going to do!
－－－とりあえず、ここまで…。 うう、眠い。。
英語版で蘇る
ちょっぴり挑戦中です。
余裕あったらまた和訳しようかなー。
…なんて、最近有言不実行が多いので自粛せねば…！
昨日は渚区 、キヨイさんのところで開催されていたチャットにお邪魔してきました！
絵茶お初だったので動揺しまくってマトモなご挨拶もできなかったのがアレでしたが…
蘇るトーク楽しいですね！
やっぱりガント局長は出てきた瞬間に
ラスボスバレしてたっていうのは共通認識だったみたいで安心しましたー。
あと皆様お弁当詳しすぎ！
私、本当にものすごい勢いだけでやっちゃったんで全然記憶あやふやになってます・・・ショック！！
あー、ほんとにやりなおさなきゃー！
実はゴルフ、フルートネタも見逃してました…あああああ！！
あと、検事・オブ・ザ・イヤーの盾の裏側に手があったのも衝撃の事実！！
ていうか、私忘れすぎ。 ううう・・・
ネタバレっていつからＯＫなんでしょ…？
とりあえず、普通に日記に書いちゃダメっぽいので、
蘇る公式ブログの読者になるときに作ったブログを使用。何でもない文章ばっかですけど。
ネタバレます！よ！
もう、結構時間経ってますがね。。
とりあえず、クリアしてすぐの感想なんですがー
「御剣、口調変わったね？」って思った訳ですよ。。
「有り得ぬ！」って･･･どうした！！
ぬ？！ ぬ、って･･･どうなの？！ …びっくりしました(笑)
アレか、トノサマン観すぎたか？！
あと、なるほどくんも口調ちょっと冷たいような・・・？
タクシュー、キャラ忘れてるっぽい？(苦笑)
あとですね、査問会とかで責められてる所の御剣を思うたび・・・
何かこう・・・ムラムラくるものがありますね(笑)
御剣の、何か耐えてる姿ってやらしいような気がする訳ですよ(妄想)
あと、お偉いさんにも口調が変わらないところが好きだー。
あー、でも局長は怖かったな・・・。
ウラで何か御剣に仕掛けていてもおかしくないアレっぽさを感じました。
だって「御剣ちゃん」に「ナルホドちゃん」ですよ？
シリの一撫でや二撫でくらいは・・・してるですよ。確実に。
それと、イトノコさんの御剣大好き度が高すぎですよね？
クビを賭けてまで辞めさせたくないってのは凄いですな・・・。
警察の人にも「御剣に一番近い人間」として認識されてるし、
しかもそのせいで捜査から外されるってのは・・・小学校のイジメっぽいですけどね・・・(苦笑)
オトナのイジメっぽくて・・・ちょっと雰囲気イヤでした(苦笑)。
でもそのフンイキをぶち壊してくれるキャラもいて・・・
「ホンカン」、凄かったです。
・・・アレな具合が(笑)。
斜めに立ってるのが・・・ツボりましたよ・・・！！
あと、敬礼の小指？
最高です。
最初はただのウザキャラだと思ったんですけどね(笑)
今、職場では地味に流行らせようとしてます。本官敬礼。
そうそう！昨日の夜に同居人様にＤＳごと蘇るを貸したら、
０時半に「くっりあー」だそうで・・・。
うん、早いね。
私、ツボに「茜」って描書くところとか、ツボをタイホくん風に見せるところで
物凄い回数やり直してるんですけど、２・３回でできたって言われました…。
出来なかったの、私だけ？！； うわーん、何かショボーン！
あー、でも職場の人が指紋検出が全然できないって嘆いてたんですが、
私、コレ得意で一回もミスりませんでしたよー！
って、全然自慢にもならないでありますからしてコレッ！！
ＤＳ戻ってきたら、も一回やるぜー！
なんて言いながら、今日はデスノートを１巻から一気読みしてしまいました。
レベルの高い知能戦は見てて気持ちいいですなー！
あとチャーリーとチョコレート工場の原作本も買っちゃったので読むぞー！
イエー！(？)