韓国のヒップホップ・サバイバルプログラム「Show Me The Money ８」に参加して注目された、ビッグノーティー(ソ・ドンヒョン)の曲です。10年前の恋を思い出して自分なりに気持ちを整理しようという気持ちを綴った歌詞になっています。
今日の歌詞フレーズ
닿을 듯 안 닿을 듯
タウル トゥッ アン ダウル トゥッ
届きそうで届かない
떠나는 뒷모습이
トナヌン ティンモスビ
去るときの後ろ姿が
왜인지 행복해 보여
ウェインジ ヘンボケ ボヨ
何故か幸せそうに見える
너라도 행복해 줘
ノラド ヘンボケ ジョ
君だけでも幸せになってほしい
語彙
정(ジョン)：情
닿다(タタ)：１.(手足·頭などが)届く、着く、２.(도착하다) (目的地に)着く、届く、至る
왜(ウェ)：何故
実践向け最重要表現(文法)
～아/어/해 보이다
未来形の意志や推量を表現します。客観的な事実に基づいて「～だろう」と判断するニュアンスです。
例）행복해 보여.
ヘンボケ ボヨ
幸せそうに見える。
例）김치찌개가 맛있어 보여요.
キムチッチゲガ マシッソ ボヨヨ
キムチチゲ美味しそうに見えます。
例）아주 피곤해 보여요.
アジュ ピゴネ ボヨヨ
とても疲れて見えます。
実践例文会話
Ａ: 미라씨. 기분이 좋아 보여요. 무슨 좋은 일 있어요?
ミラッシ キブニ チョア ボヨヨ ムスン チョウン イル イッソヨ
ミラーさん。気分がよさそうに見えます。何かいいことがありますか。
Ｂ: 네. 다음 주에 친구와 서울에 가기로 했어요.
ネ タウム ジュエ チングワ ソウレ カギロ ヘッソヨ
はい。来週に友達とソウルへ行くことにしました。
Ａ: 오랜만의 해외여행이네요.
オレマネ へウェヨヘンイネヨ
久しぶりの海外旅行ですね。
Ｂ: 네. 3년만의 여행이라 아주 기대되요.
ネ サムニョンマネ ヨヘンイラ アジュ キデドェヨ
はい。三年ぶりの海外旅行なのでとても楽しみです。
先生のワンポイント
왜인지 행복해 보여の「왜인지」について
「왜인지」はっきりした理由もない、何故かわからないという意味です。
例えば、
今日ミラーさんは何故かきれいに見える。
오늘 미라씨는 왜인지 예뻐보인다.
オヌルン ミラッシヌン ウェインジ イェッポボインダ
美術館に行くと何故か気分転換になる。
미술관에 가면 왜인지 기분전환이 된다.
ミスルゴァネ カミョン ウェインジ キブンジョナニ ドェンダ
キム・ボウン
CROSS OVERskype韓国語教室 講師
夫の転勤で日本で生活することとなり、韓国語を学んでいる皆さんと同じように日本語の学校で勉強をスタートしました。それ以外にも友達と遊んだり、ドラマを観たり、歌を口ずさんだりと色々自分なりに勉強方法を工夫しました。
私が日本に滞在していた時にはすでに韓流ブームは盛んで、私よりもずっとk-popに詳しい日本人学生に影響される形でk-popに興味を持つようになりました。皆さんに興味を持ってもらえる曲を選び、曲の紹介とともに現在の韓国のカルチャーも発信して行きたいと考えています。