2021年にデビューしたSTAYC(ステイシー)は、メンバー全員が10代というフレッシュな６人組ガールズグループです。このグループが今回ファーストミニアルバム「Stereotype」を発表しました。
今回紹介する「色眼鏡」は、「Stereotype」のタイトル曲で、デビュー以来３曲目で初の１位を獲得しました。「自分たちには様々な面があるので、一面だけで判断しないで欲しい」という、若者の自信と不安が混ざった複雑な気持ちを綴った歌詞になっています。
今日の歌詞フレーズ
오늘 유난히 티가 더 나는 걸
オヌル ユナニ ティガ ト ナヌン ゴル
今日ひときわ目立ってるのね
모두 쳐다보는 게 다 보여
モドゥ チョダボヌン ゲ タ ボヨ
みんな見つめているのが全部見える
왠지 그럴수록 더 난 당당해져
ウェンジ クロルスロッ ト ナン タンダンヘジョ
なぜか見られると一層私は堂々とした態度になる
기분 좋아지는 걸
キブン チョアジヌン ゴル
気分が良くなるの
머릴 넘기며 어디든 지나가네
モリル ノムギミョ オディドゥン チナガネ
髪をかきあげながらどこへでも通り過ぎていく
내 달콤한 향수가 흩날리게 Yeah
ネ タルコマン ヒャンスガ フンナルリゲ Yeah
私の甘い香水が舞い散るように Yeah
語彙
유난히(ユナニ)：とりわけ、並外れて、際立って、ひときわ、ことのほか
티(가) 나다(ティガ ナダ)：気配がする、目立つ、～ぽい、ばればれだ
쳐다보다(チョダボダ)：見あげる、見(つめ)る、仰ぎ見る
당당하다(タンダンハダ)：堂々としている
넘기다(ノムギダ)：(髪の毛を)かきあげる
달콤하다(タルコマダ)：甘い、甘ったるい
향수(ヒャンス)：香水
흩날리다(フンナルリダ)：舞い散る、飛び散る
実践向け最重要表現(文法)
～는 걸(～ヌン ゴル)：～するんだ、～するんだもん
動詞の語幹に「～는 걸」をつけて「～するんだ」、「～するんだもん」という意味で、自分の意見・気持ちを強調する表現です。
形容詞の場合は、語幹に「～ (으)ㄴ 걸」を、名詞の場合は「～(이)ㄴ 걸」をつけます。
＜例＞
디자인이 정말 마음에 드는 걸.
ディジャイニ チョンマル マウメ トゥヌン ゴル
デザインが本当に気に入ったんだ。
조명이 어두워서 잘 안 보이는 걸요.
チョミョンイ オドゥウォソ チャル アン ボイヌン ゴルヨ
照明が暗くてよく見えないんですよ。
実践例文会話
A．퇴근 시간 지났는데 왜 아직도 안 갔어요?
トェグン シガン チナンヌンデ ウェ アジット アン ガッソヨ
退社時間が過ぎたのにどうしてまだ帰らないのですか？
B．기획서를 쓰고 있어요.
キフェッソルル スゴ イッソヨ
企画書を書いています。
A．급한 거 아니니까 얼른 퇴근하고 내일 하세요.
クッパン ゴ アニニッカ オルルン トェグナゴ ネイル ハセヨ
急ぐものではないから早く退社して明日なさってください。
B．조금만 하면 끝나는 걸요. 금방 하고 갈게요.
チョグムマン ハミョン クンナヌン ゴルヨ クムバン ハゴ カルケヨ
もう少しやれば終わるんですよ。すぐ終わらせて帰ります。
先生のワンポイント
歌詞の中に「넘기다(髪の毛をかきあげる)」という単語がありました。
この「넘기다」には他にも全く違った意味があります。よく使われる3つをご紹介します。
1. 過ぎる
접수 기한을 넘겨서 이력서를 제출하지 못했어요.
チョッス キハヌル ノムギョソ イリョッソルル チェチュルハジ モテッソヨ
受付期限を過ぎてしまい履歴書を提出できませんでした。
2. 乗り越える
많은 분들의 도움으로 어려운 위기를 넘길 수 있었다.
マヌン ブンドゥレ トウムロ オリョウン ウィギルル ノムギル ス イッソッタ
沢山の方たちのお陰で困難な危機を乗り越えることができました。
3. 渡す、引き渡す
용감한 시민이 범인을 잡아 경찰에 넘겼어요.
ヨンガマン シミニ ポミヌル チャバ キョンチャレ ノムギョッソヨ
勇敢な市民が犯人を捕まえて警察に引き渡しました。
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という２つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。