深いため息が出ます。
その度にジョンヒョンの曲を思い出します。
ジョンヒョンを知らない方は、BARKSのこちらの記事をどうぞ
JONGHYUN 종현 '하루의 끝 (End of a day)' MV
MVに俳優の大谷亮平さんが出演してます
ジョンヒョンが自身の
“하루의 끝”一日の終わり や
ジョンヒョン作詞作曲のイ・ハイの歌
“한숨”ため息
の歌詞で言っている言葉
“수고했어요”
スゴヘッソヨ おつかれさまでした
ジョンヒョン自身が本当に繊細で優しくて
彼自身にしかわからない苦しみや辛さがあったのでしょう。
そんなジョンヒョンから出た
“수고했어요”っていう言葉は、
なんかほんとにすごく胸にじーんときます。
特にジョンヒョンの“하루의 끝”では
“수고했어요 정말 고생했어요”
おつかれさまでした。ほんとに大変だったね。
っていう歌詞があるんですが、
言葉って
相手を想う優しさが込められたとき
言葉にその人の心の温度がにじみ出て
よくある言葉も、本当に癒しになるんですよね。
韓国語でいうところの위로
生きていれば
この위로が必要になるほど
しんどい時があったりもします。
[STATION] 서울시향 X 박인영 ‘하루의 끝 (End of a day) (Orchestra Ver.)’ Official Video
今年の7月に発表された“하루의 끝”のオーケストラバージョン。SMエンターテインメントとソウル市立交響楽団のコラボレーション。
このMVにジョンヒョンの歌詞や街並みが所々に出てくるんですが、
ジョンヒョンがこの曲に込めた思いをこういう映像で制作されたことに、すごく敬意を感じます。
수고했어요
Thank you for your hard work
정말 고생했어요
You did a great job
時々
深いため息をつきたくなることも
つくこともあります。
ジョンヒョン作詞・作曲のイ・ハイちゃんのこの曲を聴きたくなります。
(訳は私の解釈です)
LEE HI - '한숨 (BREATHE)' M/V
息を大きく吸ってみて
胸がびりびりするくらい
少し痛みを感じるまで
息を吐き出してみて
あなたの中にもう残っているものがないと
感じるまで
息切れしても大丈夫だよ
誰もあなたを責めたりしない
たまには失敗してもいいよ
誰にでもあることだから
大丈夫だよっていう言葉
言葉だけの慰めだけど
誰かのため息
その重たさを
私がどうやって
わかってあげることができるんだろうか
あなたのため息
その深さを理解することはできないけれど
大丈夫だよ
私が抱きしめてあげるよ
息切れしても大丈夫だよ
誰もあなたを責めたりしない
たまには失敗してもいいよ
誰にでもあることだから
大丈夫だよっていう言葉
言葉だけの慰めだけど
誰かのため息
その重たさを
私がどうやって
わかってあげることができるんだろうか
あなたのため息
その深さを理解することはできないけれど
大丈夫だよ
私が抱きしめてあげるよ
他人の目には 力ない
ため息に見えるかもしれないけれど
私は知ってるよ
小さなため息を吐くのもつらい
1日を過ごしたということを
もう他のことは考えたりしないで
深く息を吸ってみて
そのまま吐き出してみて
誰かのため息
その重たさを
私がどうやって
わかってあげることができるんだろうか
あなたのため息
その深さを理解することはできないけれど
大丈夫だよ
私が抱きしめてあげるよ
本当におつかれさまでした
숨을 크게 쉬어봐요
당신의 가슴 양쪽이 저리게
조금은 아파올 때까지
숨을 더 뱉어봐요
당신의 안에 남은 게 없다고
느껴질 때까지
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만
누군가의 한숨
그 무거운 숨을
내가 어떻게
헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨
그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요
내가 안아줄게요
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만
누군가의 한숨
그 무거운 숨을
내가 어떻게
헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨
그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요
내가 안아줄게요
남들 눈엔 힘 빠지는
한숨으로 보일진 몰라도
나는 알고 있죠
작은 한숨 내뱉기도 어려운
하루를 보냈단 걸
이제 다른 생각은 마요
깊이 숨을 쉬어봐요
그대로 내뱉어요
누군가의 한숨
그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨
그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요
내가 안아줄게요
정말 수고했어요