訳：１コマ目「おいしい～！」
「すみません そこのひとー！」
２コマ目「わっ！とてもカッコイイひとね！どこからきたの？」
「嬉しいことをおっしゃいますね！あはは」
３コマ目「でもあなたのほうが可愛らしいですよ？」
４コマ目 「先生は不美人ですからね！」
「困らせるようなことは言わなくていい！」
コマ漫画に初挑戦でした。こうやって載せるんだな、ちょっと失敗してるけど(汗
とりあえず初対面のひとにはこんな話し方しません。
描いてみて思いましたが、方言を標準語に戻すことのなんと難しいことか。
また、熊本弁はけっこう荒っぽい言い方が多いのでどの言葉を使うか悩みました。
（ジャガーさん１２巻をお読みいただけるともっと詳しく理解できると思われます）
できるだけ可愛い言葉を探したんですけど…あんまりないですね。
一瞬の思いつきでやってみましたが、楽しかったです。
またやってみようと思います(´∀｀*)
ネウヤコにしたかったけど無理だった。
１コマ目のヤコちゃんを可愛く描けたので、まぁいいか。
肥後弁辞典、ほんとに買おうかしら…。