Train - Drops Of Jupiter 和訳 | Rock You

Rock You

Lifehouseが好きです
スモール・イン・ジャパンなバンドを中心に紹介しています
和訳はオリジナルです

こんばんは・・・

久しぶりの更新なので小声気味です(笑)




今日の1曲はトレインです

ライフハウスとはまた少し違いますが歌詞が美しい

澄んだ空が目の前に広がる感覚です

まぁ 現実も 山奥に引越したので

窓を開けると山と空だけなんですが!

穏やかな毎日を送っています







今 彼女が宇宙から戻ってきた
髪がジュピターの雫で濡れて

夏のように動き
雨のように歩く
季節の変わりを教えてくれる

月旅行を終えてから彼女は
春のように耳を傾け
6月のように語りかける

教えてくれないか
太陽を横切って
銀河にたどり着けたのかい?
消え失せた光を探して
過大評価された天国で

教えて
君は流れ星から
こぼれ落ちたてきたの?
傷一つない星に

そして
自分探しの旅をしている間
そこで僕を恋しいと
思ってくれただろうか

彼女が休養から戻った今
星の群れを抜けた道をなぞる

彼女は運動をしている間は
モーツアルトを聴く
成長する余地があると教えてくれる

今 彼女が宇宙から戻ってきた
僕は不安になる
平凡なヤツだと思うに違いない
飛ぶことを恐れて
着地しようとしない男の物語みたいに

教えて
風が君の心を奪ったの?
やっと陽の光と踊るチャンスを
手に入れた?
銀河へ戻るのかい?

教えて
ヴィーナスは素晴らしかったかい?
君が見つけたかったすべてかい?

そして
自分探しの旅をしている間
そこで僕を恋しいと
思ってくれただろうか

想像できる?
愛もなく
プライドもフライドチキンも
いつも応援してくれる親友も
たとえ君が間違っていたとしても

想像できる?
ファーストダンスも
冷めきった恋人達の長電話も
最高のソイラテも
僕も

教えてくれないか
風が君の心を奪ったの?
やっと陽の光と踊るチャンスを
手に入れた?
銀河へ戻るのかい?

教えて
太陽を横切って
銀河にたどり着けたのかい?
消え失せた光を探して
過大評価された天国で

教えて
君は流れ星から
こぼれ落ちたてきたの?
傷一つない星に

そして
自分探しの旅をしている間
そこで僕を恋しいと
思ってくれただろうか



Drops of Jupiter/Train

¥1,060
Amazon.co.jp