The Best Day - Taylor Swift 和訳

テイラーがお母さんに送った曲で
この曲がフィアレスツアーから外された理由が
これを聴くたびにお母さんが舞台裏で泣いてしまうからだそうです（お母さんは毎回ツアーに帯同）
普段のテイラーの曲は怒り、悲しみ、辛さで溢れてるけど
これは優しさ、家族への愛でいっぱいで、人柄の良さが一発でわかります
元彼には厳しいけど。

I'm five years old

It's getting cold

I've got my big coat on

５歳のころの私は
だんだんと寒くなってきたから
大きなコートを着てた

I hear your laugh

And look up smiling at you

I run and run

あなたの笑い声を聞き
見上げて微笑みかけて
走り回ってく私

Past the pumpkin patch

And the tractor rides

Look now -- the sky is gold

I hug your legs and fall asleep

On the way home

（ハロウィンの）かぼちゃ売り場を過ぎ
トラクターに乗り込む
ほら見て　空が金色に輝いてるよ
帰り道　あなたの足に抱きつきながら私は眠るの

I don't know why all the trees change in the fall

I know you're not scared of anything at all

Don't know if Snow White's house is near or far away

But I know I had the best day

With you today

どうして秋になると木々の様子が変わるのかはわからない
でも　何にも物怖じしないあなたがいる
白雪姫の家が近くにあるのか　遠くにあるのかはわからないけど

あなたと最高の１日を過ごしたことはわかってるよ

I'm thirteen now

And don't know how my friends

Could be so mean

１３歳の私は
どうして友達がそんなにいじわるするのか なんてわからない

I come home crying and you hold me tight and grab the keys

And we drive and drive

Until we've found a town

Far enough away

泣きながら帰ってきた私を　
きつく抱きしめてくれるあなた
車の鍵を手に取り

ドライブするの
ここから離れた遠くの街が見つかるまで

And we talk and window-shop

Until I've forgotten all their names

２人で話したり　ウィンドウショッピングしたり
そしたらいじめっ子の名前なんて忘れてた

I don't know who I'm gonna talk to

Now at school

I know I'm laughing on the car ride home with you

Don't know how long it's gonna take to feel okay

But I know I had the best day

With you today

学校で誰と話せばいいかなんてわからない
家までの帰りの車で　あなたと笑っている私がいる
いつになったら気分が晴れるかなんてわからない
けど　今日という最高の日を過ごしたこと
それはわかってるよ

I have an excellent father

His strength is making me stronger

God smiles on my little brother

Inside and out

He's better than I am

私には素敵なお父さんがいて
その強さが私をもっともっと強くするの
神様は弟にも微笑んでくれて
何もかも私より優れてるんだよ

I grew up in a pretty house

And I had space to run

And I had the best days with you

素敵な家で育ち
駆け回れるほど広かった
最高の日々をあなたと過ごしたよ

There is a video

I found from back when I was three

You set up a paint set in the kitchen

And you're talking to me

部屋で見つけた私が３歳の頃のビデオ
キッチンで絵具を広げて
あなたは私に話してるの

It's the age of princesses and pirate ships

And the seven dwarfs

Daddy's smart

And you're the prettiest lady in the whole wide world

その頃はお姫様や海賊船
７人の小人　夢で溢れてた
お父さんはかっこよくて
あなたは世界で一番素敵な女性だよ

Now I know why all the trees change in the fall

I know you were on my side

Even when I was wrong

And I love you for giving me your eyes

Staying back and watching me shine

今では　なんで秋になると木々の様子が変わるのかわかるし
間違っていたときでさえ　
あなたがそばにいてくれたことも知ってるよ
私を見守っていてくれて
離れていながらも　私の活躍を見ていてくれてありがとう

And I didn't know if you knew

So I'm taking this chance to say

That I had the best day

With you today

このことをもう知ってるかわからないから
この機会に言うね
今日という最高の日をあなたと過ごしたよ