安かったので思わず買ってしまいました。今日から出張なので娘が独占ですが、、
短歌の現代語訳で困っています。
わかる人がいたら教えてください。青色は私の考えた訳です
右兵衛督公行
嵐吹くしかの山辺の桜花散ればくもゐにささなみそたつ
嵐吹くしかの山辺の桜花散ればくもゐにささなみそたつ
「嵐が吹くとしか(地名?）の山辺の桜の花は雲にさざなみが立つように散ることだろう。」
皇太后宮大夫俊成
やへむくらさしこもりにしよもきふにいかてかあきのわけてきつらむ
やへむくらさしこもりにしよもきふにいかてかあきのわけてきつらむ
自信がないです、「むくらが八重に取り巻くような我が家や蓬しか生えないような荒地にも秋がやってきたことだ。」
顕昭法師
たらちめやとまりてわれををしまましかはるにかはるいのちなりせは
たらちめやとまりてわれををしまましかはるにかはるいのちなりせは
これは高校のときに習いましたね。「母が死んで代われるものなら私が代わって死にたいところだが、もし私が死んだら母の嘆きは大変なことだろう」
左京大夫顕輔
いまはさはあひみむまてはかたくともいのちとならむことのはもかな
いまはさはあひみむまてはかたくともいのちとならむことのはもかな
これも自信がないです、「今はまだあうことも難しいが言葉を命と同じように大事に思っている」←言葉はなんか約束している言葉という意味かな?
和泉式部
ひとりのみあはれなるかとわれならぬひとにこよひのつきをみせはや
ひとりのみあはれなるかとわれならぬひとにこよひのつきをみせはや
「一人でしみじみと暮らしているあの人に今晩の月を見せてあげたいものだ」