和訳 Red Hot Chili Peppers 「My Lovely Man」

レッチリことRed Hot Chili Peppersが、新アルバムを出しましたね！
ってことでおすすめの曲を和訳します



LYRICS/和訳

I used to shout
叫んでいたよね
Across the room to you
部屋中に響く声で君に
And you'd come dancin'
君は踊り始めた
Like a fool
馬鹿みたいに
Shuffle step
シャッフルダンスをして
You funky mother
すげーいかしてるんだ
Come to me
俺のなかで
All warm as covers
俺の体中が熱くなったよ

Rest with me
おやすみ
My lovely brother
愛しい兄弟よ
For you see
あぁ
There is no other
Memory so sad and sweet
こんなに悲しくて愛おしいものはないよ
I'll see you soon
すぐに会いに行くよ
Save me a seat
だからそれまで準備しといて

Well I'm cryin'
あぁ、泣いているんだ
Now my lovely man
俺の愛おしい男が
Yes I'm cryin'
そう、鳴いているんだ
Now and no one can
誰も
Ever fill the
君が俺の心に開けた穴を
The hole you left my man
埋めることはできない
I'll see you later
また会おう
My lovely man if I can
会えるのなら、俺の愛おしい男よ

In my room
自分の部屋の中で
I'm all alone
一人になって
Waiting for you
君を待っているんだ
To get home
君が帰ってくるって

Listen to Roberta Flack
ロバータ・フラックを聞きながら
But I know you won't come back
君が戻らないってわかっているけどね

Just in case
念のためさ
You never knew
なんていうか
I miss you Slim
可愛かった君が恋しいんだよ

I love you too
俺も愛してる
See my heart
俺の心を見ろよ
It's black and blue
黒く濁っていて、悲しんさで青いんだ
When I die
俺が死んだら
I will find you
また会いに行くよ