和訳 Coldplay「In My Place」

僕が一番好きな洋楽アーティストはコールドプレイなんです！中でも、セカンドアルバムの「A Rush Of Blood To The Head」が一番好きなんですが、その中から「In My Place」を翻訳していきたいと思います！今更って感じですが、時々はこういう古い歌も訳していきたいと思います！


lyrics歌詞／日本語

In my place, in my place
僕の居場所は、僕の居場所で

Were lines that I couldn't change
僕では変えれないラインがあった

I was lost, oh yeah
僕は見失ってしまった

I was lost, I was lost
見失ってしまった

Crossed lines I shouldn't have crossed
超えてはならないラインに踏み込んでしまったから

I was lost, oh yeah
僕は見失ってしまった

Yeah, how long must you wait for it?
君はどれだけ待つことができるんだろう？

Yeah, how long must you pay for it?
君はどれだけこの償いを受けれるだろうか？

Yeah, how long must you wait for it, oh, for it?
君はどれだけ待つことができるんだろう？

I was scared, I was scared
すごく、ものすごく怖かった

Tired and under-prepared
すごく疲れていて準備もできていなかった

But I'll wait for it
でも僕は君を待ち続けられるよ

If you go, if you go
もし行ってしまっても

Leave me down here on my own
僕を置いて行ってしまっても

Then I'll wait for you, yeah.
ここで僕は待ってるよ

Yeah, how long must you wait for it?
君はどれだけ待つことができるんだろう？

Yeah, how long must you pay for it?
君はどれだけこの償いを受けれるだろうか？

Yeah, how long must you wait for it, oh, for it?
君はどれだけ待つことができるんだろう？

Singing
歌ってほしい

Please, please, please
お願いだから

Come back and sing to me
戻ってきて歌っておくれ

To me, to me
僕に

Come on and sing it out, now, now
戻ってきて、今すぐ歌ってほしい

Come on and sing it out to me, me
戻ってきて、今すぐ歌ってほしい

Come back and sing it
戻ってきて、今すぐ歌ってほしい

In my place, in my place
僕の居場所は、僕の居場所で

Were lines that I couldn't change
僕では変えれないラインがあった

I was lost, oh yeah
僕は見失ってしまった

In My Place (CD1)/EMI Import

￥936
Amazon.co.jp

A Rush of Blood to the Head/Wb / Parlophone

￥1,696
Amazon.co.jp

【輸入盤】4cd Catalogue Set [ Coldplay ]

￥2,049
楽天