皆さんこんにちは！Flo Ridaは「フロリダ」と書いて、フローライダーと呼ぶんですって！
面白いですよね。その名のとおりフロリダ出身です！
Flo Ridaは、Low（今夜はロウ☆ロウ☆ロウ）やGood Feeling,Whistleなどが有名でどれもアップテンポでリズムに乗れる曲が多いです！同じフレーズを繰り返すのが多いですね。
今日は、新曲の「My House」を訳していきたいと思います！
lyrics歌詞／日本語訳
Open up the champagne, pop!
シャンペンを開けろぉ、フゥ！
It's my house, come on, turn it up
ここは俺のうちだ！へい！音を上げろ
Hear a knock on the door and the night begins
ドアのノックの音が聞こえて俺たちの夜が始まる
Cause we done this before so you come on in
前のが楽しかったから、来たんだろ！？
Make yourself at my home, tell me where you been
気楽にしな！どこに行ってたか教えてくれよ
Pour yourself something cold, baby, cheers to this
なんかドリンク入れて、乾杯しようぜ
Sometimes you gotta stay in
ときたま、ここにこないとムズムズするだろ
And you know where I live
俺がいて
Yeah, you know what we is
その楽しさがわかるから
Sometimes you gotta stay in, in
ときたま、ここに来ちゃうんだろ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Baby, take control now
今は、俺のいう事聞きな
We can't even slow down
スローになんかなれるかよ
We don't have to go out
どこにも行かなくていいぜ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Play that music too loud
もっと音を上げな
Show me what you do now
さぁ、なにしてくれんだい
We don't have to go out
どこにも行かなくていい
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
Morning comes and you know that you wanna stay
朝が来ちまうけど、まだ残りたいんだろ
Close the blinds, let's pretend that the time has changed
ブラインドを閉めて、夜の世界を迎えようぜ
Keep our clothes on the floor, open up champagne
服なんて置いときな、シャンペン開けようぜ
Let's continue tonight, come on, celebrate
まだまだやるぞ、さぁ、お祝いだ
Sometimes you gotta stay in
ときたま、ここにこないとムズムズするだろ
And you know where I live
俺がいて
Yeah, you know what we is
その楽しさがわかるから
Sometimes you gotta stay in, in
ときたま、ここに来ちゃうんだろ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Baby, take control now
今は、俺のいう事聞きな
We can't even slow down
スローになんかなれるかよ
We don't have to go out
どこにも行かなくていいぜ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Play that music too loud
もっと音を上げな
Show me what you do now
さぁ、なにしてくれんだい
We don't have to go out
どこにも行かなくていい
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
welcome to my duck off the crib, the spot, the pad
ほら、かわいこちゃん、休めるとこだってそこにあるさ
But my house is your house if you throwin' it back
もし吐いちまっても、なんもしないぜ
Excuse me if my home bringing the sad,
俺んちがつれなくなっちまったら俺に謝りな
Soon as these happy faces land you can run with the cash
もしよくなるんだったら、俺の金取ってにげてもいいぜ
Home run, slam dunk, touchdown, pass
ホームラン、スラムダンク、タッチダウン、パス
Mi casa es tu casa so it ain't no holding back
俺んちはお前んちだ（スペイン語）なにも気にしなくてもいいんだぜ
Another shot of vodka, you know what's in my glass
もういっちょウォッカのショットで乾杯だ、なんだかわかるよな
It's my house, just relax
俺んちなんだ、気楽にやれよ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Baby, take control now
今は、俺のいう事聞きな
We can't even slow down
スローになんかなれるかよ
We don't have to go out
どこにも行かなくていいぜ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Play that music too loud
もっと音を上げな
Show me what you do now
さぁ、なにしてくれんだい
We don't have to go out
どこにも行かなくていい
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
It's my house
俺んちだぜ
マイ・ハウス[ジャパン・エディション] [ フロー・ライダー ]
￥1,922
楽天
【MIXCD】フロアの盛り上げ番長フローライダー！ Flo-Rida Complete 2CD...
￥1,620
楽天
Welcome To Florida/Pacewell
￥2,257
Amazon.co.jp
面白いですよね。その名のとおりフロリダ出身です！
Flo Ridaは、Low（今夜はロウ☆ロウ☆ロウ）やGood Feeling,Whistleなどが有名でどれもアップテンポでリズムに乗れる曲が多いです！同じフレーズを繰り返すのが多いですね。
今日は、新曲の「My House」を訳していきたいと思います！
lyrics歌詞／日本語訳
Open up the champagne, pop!
シャンペンを開けろぉ、フゥ！
It's my house, come on, turn it up
ここは俺のうちだ！へい！音を上げろ
Hear a knock on the door and the night begins
ドアのノックの音が聞こえて俺たちの夜が始まる
Cause we done this before so you come on in
前のが楽しかったから、来たんだろ！？
Make yourself at my home, tell me where you been
気楽にしな！どこに行ってたか教えてくれよ
Pour yourself something cold, baby, cheers to this
なんかドリンク入れて、乾杯しようぜ
Sometimes you gotta stay in
ときたま、ここにこないとムズムズするだろ
And you know where I live
俺がいて
Yeah, you know what we is
その楽しさがわかるから
Sometimes you gotta stay in, in
ときたま、ここに来ちゃうんだろ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Baby, take control now
今は、俺のいう事聞きな
We can't even slow down
スローになんかなれるかよ
We don't have to go out
どこにも行かなくていいぜ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Play that music too loud
もっと音を上げな
Show me what you do now
さぁ、なにしてくれんだい
We don't have to go out
どこにも行かなくていい
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
Morning comes and you know that you wanna stay
朝が来ちまうけど、まだ残りたいんだろ
Close the blinds, let's pretend that the time has changed
ブラインドを閉めて、夜の世界を迎えようぜ
Keep our clothes on the floor, open up champagne
服なんて置いときな、シャンペン開けようぜ
Let's continue tonight, come on, celebrate
まだまだやるぞ、さぁ、お祝いだ
Sometimes you gotta stay in
ときたま、ここにこないとムズムズするだろ
And you know where I live
俺がいて
Yeah, you know what we is
その楽しさがわかるから
Sometimes you gotta stay in, in
ときたま、ここに来ちゃうんだろ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Baby, take control now
今は、俺のいう事聞きな
We can't even slow down
スローになんかなれるかよ
We don't have to go out
どこにも行かなくていいぜ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Play that music too loud
もっと音を上げな
Show me what you do now
さぁ、なにしてくれんだい
We don't have to go out
どこにも行かなくていい
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
welcome to my duck off the crib, the spot, the pad
ほら、かわいこちゃん、休めるとこだってそこにあるさ
But my house is your house if you throwin' it back
もし吐いちまっても、なんもしないぜ
Excuse me if my home bringing the sad,
俺んちがつれなくなっちまったら俺に謝りな
Soon as these happy faces land you can run with the cash
もしよくなるんだったら、俺の金取ってにげてもいいぜ
Home run, slam dunk, touchdown, pass
ホームラン、スラムダンク、タッチダウン、パス
Mi casa es tu casa so it ain't no holding back
俺んちはお前んちだ（スペイン語）なにも気にしなくてもいいんだぜ
Another shot of vodka, you know what's in my glass
もういっちょウォッカのショットで乾杯だ、なんだかわかるよな
It's my house, just relax
俺んちなんだ、気楽にやれよ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Baby, take control now
今は、俺のいう事聞きな
We can't even slow down
スローになんかなれるかよ
We don't have to go out
どこにも行かなくていいぜ
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Play that music too loud
もっと音を上げな
Show me what you do now
さぁ、なにしてくれんだい
We don't have to go out
どこにも行かなくていい
Welcome to my house
ようこそ、俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
Welcome to my house
ようこそ俺んちへ
It's my house
俺んちだぜ
マイ・ハウス[ジャパン・エディション] [ フロー・ライダー ]
￥1,922
楽天
【MIXCD】フロアの盛り上げ番長フローライダー！ Flo-Rida Complete 2CD...
￥1,620
楽天
Welcome To Florida/Pacewell
￥2,257
Amazon.co.jp