こんにちは
皆さんのゴールデンウイーク、いかがお過ごしですか？
私は何も予定はありません。
韓国ドラマ少しと中国ドラマを視聴です。
最近になって中国ドラマの時代劇を見るようになりました。
これには理由があって韓国ドラマの字幕に少しストレスを感じているからです。
単語が分かるようになり字幕と台詞が一致しないことにストレス。
更に無意識に字幕を頭の中で韓国語に変換しています。とても疲れます。
字幕は日本人に分かりやすいように翻訳されているから、それで良いのですが。
そんな訳で、分からない中国語のドラマを見ることでストレスがありません。
三国志 secret of three kingdomsを見ています。
中国ドラマは長編ばかりです。
興味が無かったけれど見だしたら面白い作品もあります。
韓国の時代劇ドラマは。ほぼ見終わっているので新たに出ないかなと思いますが
ネタ切れかな？