朝日新聞の「be on Saturday」という別刷り冊子が好きで、毎週親子で読んでいます。（紙面でなくてもデジタルでも読めますね）
全１２ページで、読み応えのあるコーナーがたくさんある冊子なのですが、中に人生相談のページがありまして、「悩みのるつぼ」というコーナータイトルになっています。
娘はそれを、「悩み乗る壺？」と不思議に思っていたらしく、だじゃれでもないし意味もよくわからないタイトルと感じて、私に尋ねてきたのでした。「るつぼ」という言葉を知らなかったんですね。。。。
まずは国語辞典で調べさせて、それでもイマイチ納得できていないようだったので、以前、「アメリカは人種のるつぼ」と言われていた話をしました。 でも、本当はるつぼ（melting pot）のようではなかった、だから、「Black Lives Matter」という運動が起きた、今は、「人種のるつぼ」ではなく、「サラダボウル」と言われている・・・と話しておきましたが、解釈できたかどうかは、若干疑問です。
次に、「よこのりけいって何？」という質問がきました。
上記に同じく出所は朝日新聞で、朝刊一面にある「しつもん！ドラえもん」のコーナー。最近まで「よこのりけい」がテーマだったのですよね。
娘の脳内では、「横の理系」と漢字変換されていたようです・・・・
しばらくリップスティックで遊んでなかったからかな。でも、知っている言葉にひっぱられて変換してしまうから、さもありなん、ですかね。
幼いころは幼いころで、かわいい言い間違いが微笑ましかったですが、今は今で、ある程度の漢字が読み書きできるようになり、知っている漢字に当てはめて考えるようになったことで、面白い捉え方をしていることがあるなぁと感じた出来事でした。